raskoljnikov

Sedmi dio (epilog)

Sedmi dio knjige je zapravo epilog i sastoji se od 2 poglavlja. U potpunom priznanju Sonji, saznajemo da sve leži samo u Raskoljnikovom teorijskom opravdanju zločina, a ne u posljedicama samog čina. Takva rasprava pokazuje da se Raskoljnikov nekako vratio u svoje stanje prije zločina, još jednom vjerujući u vlastitu teoriju i argumente, iako su ga u jednom trenutku napustili.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Rodion je u Sibiru već devet mjeseci.

Nakon svog priznanja, imao je prilično glatko suđenje. Ispričao je ono što se dogodilo jasno i precizno, do posljednjih detalja. Različiti ljudi svjedočili su vjerojatnosti da postoji privremena ludnica, što se činilo podrugljivo činjenicom da zločinac nije ni pogledao što je ukrao. Na pitanje o motivima zločina i za njegovo priznanje odgovorio je nekako “grubo”.

Zbog okolnosti, Rodion je dobio daleko lakšu kaznu od očekivane: osam godina teškog rada.

Rodionova se majka razboljela odmah nakon što ju je otišao vidjeti prije nego što se pojavio. Dunja i Razumihin planirali su zadržati istinu od nje, no ubrzo su ustanovili da je sama izmislila objašnjenja. Ali njezina šutnja na određene teme uznemirila je Dunju i napokon je uvjerila da njezina majka više nije u pravom umu. Rodion je u zatvoru bio jako uznemiren kad je čuo o majčinoj bolesti.

Dva mjeseca nakon što su Rodion i Sonja otišli u Sibir, Dunja i Razumihin su se vjenčali. Nakon braka, Puljherija Aleksandrovna izgledala je tužnije, a nakon postupnog propadanja konačno je umrla.

Raskoljnikov je o tome čuo tek nešto kasnije. Sonja je dogovorila prepisku, pisala Razumihinima u Petersburgu mjesečno i primala odgovor mjesečno. Piše samo gole činjenice o Raskoljnikovom životu, ali one na kraju daju najjasniju sliku onoga što se tamo događa.

Jasno je da je ravnodušan prema svojoj sudbini i upravo prolazi kroz prijedloge svoje rečenice. Ne pokušava komunicirati ni s kim, čak je bio grub i nepristojan prema Sonji na početku njenih posjeta, iako se na kraju navikao na njih i čak požalio kad ga Sonja, bolesna, nije mogla posjetiti. Sonja za sebe piše da je svojim šivanjem izgradila nišu za sebe. Ne spominje da je Rodion svojim utjecajem dobio poseban tretman od vlasti.

Konačno, Sonja piše da je Rodion prilično bolestan i da je u bolnici.

Poglavlje 2

Iako je neko vrijeme bio bolestan, Rodion je podlegao “ranjenom ponosu”. Sram ga je što bi on, od svih ljudi, trebao kliznuti i sad potpuno izgubiti život. Čak želi kajanje jer još uvijek ne može vidjeti što je bilo tako pogrešno u onome što je učinio. Jedini zločin koji priznaje je da se nije uspješno porodio težine svoje krivnje “, a otišao je i priznao se.

Ne zna zašto bi trebao nastaviti živjeti i pita se zašto se nije ubio kad je imao priliku. Gledajući svoje sugrađane, u njima vidi požudu za životom koja ga zadivi.

Svi ga mrze iako ne zna zašto. Jednom su ga gotovo ubili zbog toga što je bio “bezbožnjak”, iako s njima nikada nije razgovarao o svojim vjerovanjima ili nevjerstvu. Ipak vole Sonju, muškarca. Nazivaju je “malom majkom”, a svoju prepisku sa svojim obiteljima povjeravaju njoj.

Rodion je u bolnici do kraja korizme i svetog tjedna. Sjeća se sna iz svog delirija, u kojem se strašna kuga širi iz Azije u Europu. Ova kuga sastojala se od živahnih mikroskopskih organizama koji bi inficirali čovjeka, natjerajući ga da poludi dok je sebe smatrao najinteligentnijim. Kako se kuga širila, ljudi su se okretali jedan za drugim, svi su se osjećali anksiozno i nitko nije znao razliku između ispravnog i pogrešnog. Samo je nekolicina izabranih mogla biti spašena, mogla je preseliti i obnoviti svijet, ali nitko ne zna gdje su ti ljudi.

Dok je bio u bolnici, Sonja ga je mogla posjetiti samo dva puta. Ali jedne večeri Raskoljnikov odlazi do prozora i vidi je kako stoji kao da nešto čeka. Osjeća kako mu nešto “probija srce”. Tijekom sljedećih nekoliko dana ona se ne pojavljuje, a on nađe kako je uznemireno čeka. Kada je otpušten i vrati se u zatvor, saznaje da je bolesna.

Jako je zabrinut i raspituje se za njom. Čuvši to, Sonja mu šalje bilješku da nije baš bolesna, da će uskoro biti dobro i da će krenuti k njemu čim bude mogla.

Jednog jutra Raskoljnikov radi uz rijeku i sjeda da je pogleda, izgubljen u mislima. Gotovo niotkuda, Sonja se pojavljuje i plašno mu pruža ruku (oduvijek ga je uzimala s gnušanjem ili iritacijom). Ovaj put, međutim, ne popušta, već je brzo pogleda, pogleda dolje, a onda se iznenada baci na noge. Plačući zagrli je za njezina koljena. Ona skače gore, prestravljena, ali odmah shvaća da se on napokon pokajao i može je bezgranično voljeti. Oboje se osjećaju uskrsnuli ljubavlju.

Te večeri, Rodion leži u krevetu i razmišlja o njoj. Čudi se kako mu se čini da se bolje slažu sa svojim kolegama osuđenicima. Osvrćući se na svoj zločin i izgnanstvo, osjeća da su mu ovi daleki i da mu se nekako nisu dogodili.

Posegne ispod jastuka kako bi izvadio knjigu. To je Sonjina Biblija, za koju ju je pitao malo prije nego što se razbolio. Ne otvara je, ali misli da možda može vjerovati u što ona vjeruje.

Oboje su ushićeni, spremni preuzeti na sebe patnju i radost u stvaranju novog života.

Šesti dio

Šesti dio knjige sastoji se od 8 poglavlja. U ovom impresionističkom dijelu ulazimo u Svidrigailovu svijest na način na koji nismo ušli ni u jedan drugi lik osim Raskoljnikova. Očaj ni u ovom dijelu ne popušta.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Rodion se uranja u vrijeme nejasnoće i neizvjesnosti. Svidrigailove riječi progone ga, ali čini se da se on ne žuri s njim sklopiti dogovor, unatoč činjenici da ga vidi i čak s njim razgovara nekoliko puta nakon smrti Katerine Ivanovne.

Spomen službe se održavaju dva puta dnevno po Svidrigailovu nalogu, a Rodion prisustvuje jednom. Dok promatra Sonju kako se moli, on misli da mu ona u posljednje vrijeme nije obraćala pažnju; ali nakon što je služba završena, on ide do nje i ona ga iznenadi uzimajući ga za ruke i naslanjajući joj glavu na rame bez i najmanjeg odvraćanja. Pritisne joj ruku i odlazi.

On luta bez cilja, kao što je to bio slučaj u posljednje vrijeme. Jedne se noći probudi u grmlju na otoku Krestovskj i ustaje da ide kući, gdje s kretente odlazi u krevet. Probudi se kasno, više ne grozničavo, osjeća se mirnije nego u tri dana. Propustio je sprovod Katerine Ivanovne, koji je bio taj dan.

Ulazi Razumihin i sjeda, zabrinuto gledajući. Pita je li Rodion lud, zbog toga koliko je loše postupao s majkom i sestrom. Kaže Rodionu da mu je majka bolesna od prethodnog dana, a tri puta ga je došao potražiti. Puljherija Aleksandrovna misli da Sonja odvodi Rodion, ali Razumihin je posjetio Sonju i tamo nije našao Rodion, pa je tu ideju odbacio. Razumihin se zaklinje da Rodion nije lud, već da je upletena neka tajna; Nadalje, kaže da ga ne zanima što je to. Zaključuje rekavši da se upravo on zakleo u Rodion i odagnao svoje osjećaje, te ustaje da krene.

Rodion ga iznenadi pogađajući da će on ići na piće. Razumihin zastane, a onda iznenada kaže da je Rodion uvijek bio vrlo razuman i nikada nije bio ljut. Uskoro će krenuti kad mu Rodion kaže da je razgovarao s Dunjom o njemu, te da ona zna da je voli, a možda će mu zauzvrat zavoljeti. To, naravno, zaustavlja Razumihin. Rodion još jednom povjerava Dunju i njihovu majku Razumihinovoj skrbi i govori mu da ne pokušava otkriti njegovu tajnu.

Razumihin spominje da je Dunja primila pismo. Rodion se iznenadi. Razumihin mu govori da je pismo Dunju jako uznemirilo; čudi se da Rodion nije znao za to. Nastane tišina, a onda Razumihin odlazi na odmor, obećavši da neće piti jer “sada nema potrebe.”

Odlazi, zatim gura glavu natrag kroz vrata i govori Rodji da je slučaj ubojstva riješen, a jedan od slikara je cijelu stvar priznao. Kaže Rodji da mu je Porfirj ispričala sve o tome.

Spuštajući se stubama, Razumihin misli da Rodion mora biti politički zavjeren i da je Dunju uvukao u svoje aktivnosti. Ispričava se što je “umalo pomislio” da je Rodion ubojica. Još uvijek ne zna odakle je Dunjino pismo.

Rodion je novi čovjek potpuno neočekivane rute bijega koji mu se predstavio. Ipak, ne misli da Porfirj stvarno vjeruje u Mikolkinu krivicu, i pita se zašto Porfirj ovom pričom pokušava “prevariti” Razumihina. Misli na Svidrigailova koji, čini se, čeka da Rodion ode do njega, i odluči da mora riješiti stvari s njim.

Otvara vrata za izlazak i nailazi na Porfirj. Zaprepašten je, ali ne baš iznenađen i zapravo ga se ne boji. On pozove Porfirija, a oni sjede. Porfirj mu oduzima vrijeme, a Rodion osjeća strah da bi započeo razgovor.

Poglavlje 2

Porfirj izražava određeno žaljenje zbog njihovog prethodnog sastanka, te najavljuje kako misli da bi bilo najbolje “nastaviti s iskrenošću”. Nastavlja, došavši da objasni sebe, priznajući da je sumnjao u Rodion, ali da mu nedostaju konkretni fizički dokazi. Pohvaljuje Rodion za njegovu veličanstvenost i govori mu da osjeća privrženost njemu.

Rodion se počinje osjećati nelagodno i čak se uplaši pri pomisli da ga Porfirj smatra nevinim. Ali on ne govori ništa, a Porfirj nastavlja. Ukratko opisuje kako su ga okolnosti dovele do sumnje u Rodion. Njegova je izbjegnuta svrha u svim tim objašnjenjima uvjeriti Rodion da nije bio zlonamjeran. Kaže mu da je pretražio stan dok je Rodion bio bolestan, ali nije našao ništa. Opisuje kako je čekao da se Rodion psihološki slomi, ali mu je trebao neki trag; a zatim i iznenadna pojava Mikolka i njegovo nevjerojatno svjedočanstvo.

Ovdje Rodion prekida rekavši da mu je Razumihin upravo rekao kako Porfirj optužuje Nikolaja. Rodion je vrlo uzbuđen, iako su Porfirijeve riječi još uvijek dvosmislene.

Porfirj se smije Razumihin, a zatim daje psihološku analizu Nikolaja, koji je “podložan” i maštovit, a u jednom je trenutku bio religiozni disident. U zatvoru se vratio Bibliji, a Porfirj kaže da mora htjeti “prigrliti patnju”; ali Porfirj očekuje da će se Nikolaj svakog trenutka slomiti. “Ne, moj dobri Rodion Romanjč, ovdje nema Mikolka!” uzvikne on.

Rodion, praktički ugušena od straha i iznenađenja, pita tko je ubio žene. Porfirj, zadivljen pitanjem, odgovara: “Ali jesi, Rodion Romanjč!”

Primjećujući Rodionevo iznenađenje, Porfirj kaže da ga je sigurno pogrešno razumio, da je zaista došao s namjerom da bude potpuno neposredan. Rodion to pokušava poreći, ali Porfirj to odbaci. Nakon nekog trenutka, Rodion ljutito optuži Porfirja da glumi njegove “stare trikove”. Porfirj ističe da to ne radi sa svjedocima i da je uvjeren, priznaje li ili ne Rodion. Rodion ga pita zašto ga ne zaključavaju ako ga smatraju krivim. Porfirj odgovara da mu to neće biti u korist jer on još uvijek nema teške dokaze i Rodionin zatvor bi mu bio “odmor”, pogotovo jer je “molio za to”. Dodaje da je došao jer ne želi da Rodion misli loše o njemu, a također i da mu ponudi priliku da uđe i prizna sam svojevoljno.

Rodion traži da se zna zašto, pod pretpostavkom da je kriv, trebao bi se prijaviti, ako mu je to “odmor”. Porfirj se ponovno slaže da se ova terminologija odnosi na njegovu vlastitu teoriju, ali dodaje da bi imale materijalne prednosti u obliku smanjene rečenice. Kaže mu da će čak pomoći da bude jasno da je zločin bio posljedica “zamračenja”, u što vjeruje.

Rodion ćuti, a zatim s tugom kaže da ne želi smanjenje. Porfirj uzvikuje da se toga toga plašio i govori mu da ne baca svoj život. “Koliko ste dosad živjeli?” zahtijeva. On potiče Rodion da nađe svoju vjeru i tada će živjeti. Patnja, kaže, možda i nije tako loša stvar. “Sve što trebate sada je zrak, zrak, zrak!”

Taj odjek Svidrigailovih riječi zaprepasti Rodion, koji pita Porfira kakav je prorok. Porfirj odgovara da je on jednostavno “gotov čovjek” i ponavlja da Rodion ima svoj život pred sobom.

Rodion pita kada Porfirj planira uhapsiti ga. Porfirj kaže u roku od dva dana. Rodion pita što bi se dogodilo ako je pobjegao. Porfirj odgovara s izuzetnom psihološkom mudrošću i uvidom da neće, jer “nemoguće je da bez nas.”

Rodion ustaje i govori Porfirj da ne misli da je to na bilo koji način priznao. Porfirj razumije; pita Rodion, u slučaju da se odluči ubiti, ostaviti malu objašnjenje kako bi se slučaj mogao rasvijetliti. Zatim, želeći Rodion “ljubaznih misli i dobrih poduhvata”, odlazi. Ubrzo nakon toga odlazi i Rodion.

Poglavlje 3

Rodion otkrije da ide k Svidrigailovu. Pita se je li Svidrigailov otišao u Porfirj; zaključuje da nije mogao, ali tada se počinje pitati hoće li krenuti u blisku budućnost. Neobjašnjivo osjeća da Svidrigailov ne bi.

Osjeća se iritiranim cijelim poslom i ne zna zašto ide. Možda, misli, ide k Sonji; ali ona predstavlja odlučnost ići i priznati se. Pita se može li Svidrigailov znanje o njegovoj tajni i bivšim nacrtima Dunje sada povezati.

Zaustavlja se i gleda oko sebe; nađe se ispred kafane. Svidrigailov sjedi pored jednog od prozora. To Rodionu pruža strašan šok. Prave se da se neko vrijeme ne vide, ali napokon se Svidrigailov rasplače od smijeha i pozove Rodion unutra.

Rodion ulazi. Pita se naglas kako se to dogodilo u toj kafani. Svidrigailov mu kaže da mu je dvaput dao upute za to. Očigledno je da je Rodion zaboravio, ali mjesto mu je ostalo u sjećanju.

Nakon nekog tangencijalnog razgovora, Rodion nestrpljivo pita što Svidrigailov želi, upozoravajući ga da će ga ubiti ako planira ucjenjivati Dunju njegovim saznanjem o Rodioninoj tajni. Svidrigailov mu kaže da zapravo nije imao na umu određenu temu, već da je samo želio promatrati Raskoljnikova.

Tijekom razgovora oni se dotiču Svidrigailove slabosti prema ženama, njegove “pokvarenosti”, kako Rodion to naziva. Rodion je odvratna. Nedugo zatim ustane da ide, ali Svidrigailov ga moli da ostane, obećavši mu da će mu ispričati priču o tome kako je jedna žena Dunja namjeravala “spasiti ga.”

Poglavlje 4

Svidrigailov, prilično pijan, svoju priču započinje pričom o sporazumu koji je postigao s Marfom Petrovnom o njihovom braku. Najavio je da joj ne može biti potpuno vjeran, a oni su se složili da će se to previdjeti sve dok Svidrigailov ispuni određeni skup uvjeta ?? uključujući da se nikad ne bi trebao zaljubiti u drugu ženu. Međutim, kaže, Marfa Petrovna je to donijela na sebe dovodeći Dunju u kuću, hvalivši je njemu i Dunji sve ispričala o Svidrigailovu. To je, rekao je, potaknulo veliku žalost kod Dunje, i ona je odlučila “spasiti ga”. Svidrigailov ovome priznaje da je odigrao ulogu uzaludnog grešnika koji se želi pokajati. Pojedinosti o njegovom pokušaju zavođenja Dunje i njezino neobično odbacivanje njegove laskanje i zastrašujući pogled u njegovim očima. Oni su se rastali, kaže, i pao je u bjesomučnu razvratnost; i izgubivši svu kontrolu, molio ju je da pobjegne s njim, nudeći joj sav svoj novac ako hoće. Tu je, naravno, Marfa Petrovna izbila na scenu, a ostalo je povijest.

Rodion pokušava iskoristiti Svidrigailovo pijanstvo da bi iz njega izvukao informacije, ali Svidrigailov još uvijek ima određenu kontrolu nad svojim riječima. Nagovještava da je njegova veza s Dunjom imala “mali kutak” o kojem nitko, pa ni Rodion, nije mogao znati. Rodion primjećuje da Svidrigailov očito čak i sada dizajnira Dunju. Svidrigailov mu kaže da griješi jer se sprema vjenčati sa 16-godišnjakinjom, kćeri umirovljenog službenika. Obitelj je poklanjala skupe poklone. U jednom je trenutku, prepričava, djevojka bacila ruke na njegov vrat i zavjetovala se da će se potpuno žrtvovati, tražeći u zamjenu “samo njegovo poštovanje”.

Rodion je zgrožen čovjekovim naizgled pedofilnim sklonostima. Spominje djecu Katerine Ivanovne i kako ih je Svidrigailov pružio. Svidrigailov odgovara da voli djecu i nastavlja pripovijedati anegdotu koja se još degenerira u nagovještaj zlih namjera. Rodion, zgrožen, zaustavlja ga. Obojica odlaze, Svidrigailov je rekao koso, “Nećete se maknuti od mene. Samo pričekajte.” Kad izlaze, Raskoljnikov primjećuje da se Svidrigailov čini zaokupljenim; ovo i njegova iznenadna nepristojnost prema Rodioni čine potonjeg sumnjivim i on odluči slijediti ga

Poglavlje 5

Svidrigailov se čudi što ga Raskoljnikov slijedi. Razmjenjuju neke vruće riječi, a Svidrigailov prijeti da će nazvati policiju. Kad vidi da se Raskoljnikov zbog toga ne boji, promijeni ton i počne govoriti o Rodioninom zločinu, na kraju ga ismijavajući o beskorisnosti svojih teorija. Stižu kod Kapernaumova, raspituju se za Sonjom i otkrivaju da je nema; Svidrigailov dobiva nešto novca od svog stana i pozdravlja se kolicima, nudeći Raskoljnikovu vožnju. Potonji, konačno uvjeren da Svidrigailov trenutno nije spreman učiniti ništa, napušta ga.

Svidrigailov, međutim, vozi se tek na maloj udaljenosti u kočiji, a zatim plaća, izlazi i kreće se pločnikom. Raskoljnikov nastavlja prema mostu, i zaustavlja se tamo kako bi slijepo pogledao vodu.

Dunja je u blizini, a iznenađena je što ga vidi na ulici. Ona oklijeva, a zatim primjećuje Svidrigailova. Pokaže joj da se ne obraća bratu, već da pođe i razgovara s njim. Odlazi k Svidrigailovu.

Začudo, postaje jasno da su se oni dogovorili da se sastanu kako bi razgovarali o sadržaju pisma koje joj je poslao. Dunja inzistira da joj kaže tamo, na ulici, ali on je uvjerava da ide s njim u njegov stan (uključujući i njegove razloge da ona treba čuti Sonjin račun).

Odlaze u njegov stan. Svidrigailov je u uzbuđenju, ali Dunja to ne primjećuje. Pita je li Sonja kod kuće, ali očito je vani. Pokazuje Dunju u svoje sobe i govori joj o njegovom prisluškivanju. Vraćaju se u njegov glavni stan i Dunja prvi put pogađa koliko je njegova soba izolirana. Ima pogled u njegove oči koji joj se ne sviđa, ali ne želi pokazati svoje nepovjerenje.

Izvlači pismo i zahtijeva da zna kako je Svidrigailova optužba njenog brata mogla biti istinita. U pismu za koje tvrdi da ima dokaz njegove istinitosti. Kaže joj točno ono što je čuo dok je prisluškivao. Ne može vjerovati da će je brata ubiti kako bi ukrao. Svidrigailov joj, prilično inteligentno, govori o Rodjinoj teoriji.

Dunja slabo zahtijeva da vidi Sonju. Svidrigailov joj govori da se Sonja neće vratiti prije kasno, zbog čega će Dunja onesvijestiti. Svidrigailov je oživljava i nudi da pomogne spasiti brata. Dunja pokušava otići i nalazi zaključana vrata. Svidrigailov je uvjerava da sjedne govoreći da se njezin brat još uvijek može spasiti. Kad je pita kako, on popušta svom rastućem uzbuđenju i govori joj da Rodionina sudbina počiva na njoj. Izgubivši kontrolu, on izjavljuje svoju ljubav prema njoj, moleći je da prihvati njegovu ljubav.

Užasnuta, Dunja pojuri prema vratima, kuca po njima i viče da je netko otvori. Svidrigailov, iznenada podrugljiv i opasan, govori joj da troši energiju jer je gazdarica vani. Pretvara se da je izgubio ključ. Dunja uzvikne: “Ah! Znači, to je sila!” i barikadira se u kutu iza stola. Svidrigailov podrugljivo tvrdi da su sve karte protiv nje, kako u stvarnosti tako i u izgledu. Sjeda da čeka njezinu odluku.

Iznenada, ona vadi revolver. Iznenađen, Svidrigailov poskoči i uzvikne da je revolver njegov. Dunja ga optužuje da je otrovao Marfu Petrovnu. Ona mu naređuje da se ne miče; ako to učini, ona će pucati.

Napravi korak, a ona puca, paseći njegovo vlasište. Svidrigailov se još uvijek grli, ali mračno; Čini se da Dunja ne shvaća što se događa. Polako joj prilazi, mršteći je; ona povuče okidač, ali pištolj ne uspije. Svidrigailov staje i čeka da pokuša ponovo.

Odjednom baci pištolj. Svidrigailov je iznenađen, ali i osjeća nekako olakšanje ?? ne od straha, nego od nečeg većeg. Prilazi joj i stavlja ruku oko nje. Ona ga moli da je pusti, a njen ton ga je zapanjio. Utvrđuje da ga ona ne voli i nikad ne može.

On je gleda, a onda je iznenada napušta i odlazi do prozora. Pruži joj ključ i naredi strahovitim tonom da brzo ode. Ona je. Nakon nekog vremena Svidrigailov se konačno okrene, očisti krv na glavi, stavi pištolj u džep i izađe van.

Poglavlje 6

Svidrigailov luta okolo. Počinje kiša oko 10:00 sati. Požuri kući, izvadi sav novac, rastrga neke papire i ne promijeni natopljenu odjeću. Odlazi k Sonji i govori joj da, otkad odlazi u Ameriku, daje joj papire u vezi s novcem koji je dao za njezine polusestre, kao i 3000 rubalja za sebe. Odgurnuvši joj proteste, on joj govori da Rodion ima dvije mogućnosti, “metak u glavu, ili Sibir”. Na Sonjin strah, on odgovara da nikome neće reći. Zamolio ju je da nikome ne kaže da ga je vidjela, prenosi luk Rodionu i govori joj da čuva novac kod Razumihina, kojem također šalje luk. Zatim odlazi.

Kasnije se pojavljuje na mjestu roditelja svog zaručnika koji ga sumnjiče da je pijan s obzirom na to koliko kasni i koliko je natopljen. Zahtijeva da vidi svog zaručnika. Kad ona uđe, on joj govori da mora nakratko napustiti Peterburg i daje joj novčanice u vrijednosti od 15.000 rubalja u srebru. Dvaput je ljubi nježno i odlazi, žaleći što će novac zatvoriti djevojčicina majka.

Dugo hoda dok ne dođe u hotel daleko od svega. Dobiva sobu, naručuje teleću i čaj i smješta se u svoju mutnu okolinu. Počinje groznica. Ima problema sa spavanjem.

Sanja da miš prelazi preko njegove noge i budi se u tamnoj noći s zavijajućim vjetrom. Različite slike mu prolaze kroz um dok leži tamo i ne razmišlja; čini se da vidi tijelo mlade djevojke, samoubojice utapanjem, koja se ubila nakon što je (vjerojatno) silovana.

Svidrigailov ustaje i otvara svoj prozor. Čuje topove ispaljene iz Petropavlovske tvrđave kako bi naznačio upozorenje od poplave. Sada je oko 3 ujutro. Zatvara prozor, zapali svijeću, oblači se i odlazi potražiti nekoga kako bi mu platio za sobu.

U hodniku nailazi na petogodišnjakinju koja drhti i plače u kutu. Kad je pita što nije u redu, djevojčica odgovara da je prekršila nešto od majke i da je pobjegla u strahu od premlaćivanja. Svidrigailov je podiže, odvodi je u njegovu sobu i odvodi u krevet, zamotavajući je. Nakon nekog vremena, nestrpljiv, želi otići i zaviri ispod pokrivača da vidi kako se djevojka ponaša. Lice joj je crveno, pa on misli da mora imati groznicu; ali tada, na njegov užas, ona počinje nalikovati kurvi, namigne mu dok se pretvara da spava, a zatim se otopi u grub, bezobrazan smijeh. Svidrigailov, prestravljen, sprema se da je udari kad se probudi.

Shvaća da je cijelu noć imao noćne more, a gotovo je 5:00. Obuče odjeću, napiše bilješku na naslovnoj strani bilježnice i izađe na ulicu. On kreće prema Maloj Nevi. Nailazi na promatračnicu i odluči da je “ovdje mjesto”.

Stoji ispred kule i promatra stražara, koji ga neko vrijeme promatra dok se napokon ne pita o poslu. Svidrigailov mu kaže da je otišao u Ameriku, zatim vadi pištolj, govori stražaru da im “kaže da je otišao u Ameriku” ako ga netko zatraži, i puca sebi u glavu.

Poglavlje 7

Kasnije toga dana, u večernjim satima, Raskoljnikov, koji je cijelu noć proveo vani na kiši, odlučivši, odlazi kod majke. Sama je tamo i radosno ga je vidjeti. Čini se da se gotovo boji pustiti ga da govori i govori mu kako je čitala njegov članak. Pita ga da ga vidi, a ona mu ga pokaže. Ponosan je što njegovo ime piše u tisku, ali brzo mu je zgroženo sjećanje na patnju što ga evocira članak.

Majka se uzrujava o tome koliko je talentiran i inteligentan, kako su svi bili u krivu što ga smatraju ludim, iako je čak i Dunja počela tako razmišljati. Pita za svoju sestru. Njegova majka kaže mu da je Dunja često napušta, iako Razumihin dolazi sjediti s njom. Jadna Puljherija Aleksandrovna moli ga da se zaustavi samo kad može, a ona će u međuvremenu biti strpljiva i počne plakati.

Rodion je sprečava da dobije kavu i pita je hoće li ga voljeti uvijek jednako kao i sada, bez obzira na to što se dogodilo? Boji se, ali on joj govori da joj je došao reći da ga je oduvijek volio. Prigrlivši ga, njegova siromašna majka kaže da, iako ne zna što se događa s njim, zna da pred njim leži nešto mučno. Kaže joj da odlazi. Želi poći s njim, ali on ustaje da ode i moli je da moli za njega. Odjednom joj padne na noge, poljubi ih i plače s njom dok se drže jedno za drugim.

Ne može ga pustiti, ali uspijeva se izvući nakon što je obećao da će doći opet.

Želeći završiti sa svime prije zalaska sunca, Rodion žuri u svoj stan, gdje zatekne Dunju kako ga čeka. Odmah se iz njenog pogleda zna da ona sve zna. Kaže mu da ona i Sonja cijeli dan sjede zajedno i čekaju ga. Pita ga gdje je bio cijelu noć. Kaže joj da se ne sjeća, iako je razmišljao da se baci na Nevu, ali ne može se odlučiti. Duboko joj je laknulo.

Rodion joj s gorčinom kaže da on ne vjeruje u život ili Boga i spominje kako je vidio njihovu majku. Uvjerava Dunju da nije rekao njihovoj majci i naziva sebe “opakom.” Ona ga pita hoće li se on sam predati; on odgovori da jest i shvaća da mu je još uvijek preostao neki ponos.

Nakon tišine, ustaje da krene, iako, kako joj kaže, ne zna zašto. Ona ga zagrli, plačući. Odjednom, reagirajući na njezine riječi, izbio je da uopće ne vidi svoj čin kao zločin, pogotovo jer su vođe koje su proljevale ogromne količine krvi kasnije počašćene velikim ljudima. Iako nije uspio, odbija da njegovo djelo vidi kao zločin uzvikujući: “Da sam uspio, bio bih okrunjen, ali sad ulazim u zamku!”

Dunja je prikladno užasnuta tim riječima. Usred Rodionovih bujnih argumenata, iznenada joj je zapeo za oko i pročitao je agoniju u njima. Iznenada osjeti da je majci i sestri izazvao veliku tugu. Zamolio ju je da mu oprosti (ako je kriv), pohvali njihovu majku i oduzme je. Prije odlaska izvadi portret svog bivšeg zaručnika, gazdarice i daje joj ga. Ipak, prije nego što odu, on još jednom uzvikuje uzaludnost svog ulaska u teške trudove.

Odlaze. Mučen, on se pita kako će se konačno “poniziti pred svima njima bez ikakvog rasuđivanja, poniziti se iz uvjerenja”. Unatoč tome što se uvijek iznova pitao zašto bi trebao krenuti, on je riješen i na putu je.

Poglavlje 8

Raskoljnikov stiže kod Sonjine kuće, gdje je s Dunjom čekala cijeli dan. Sonja je presretna što se nije ubio. Govori brzo i bezbrižno i traži njezin križ. Sonja ih prekriži obojica, a zatim čempres križem objesi oko vrata.

Oboje koji plače obavija ga i uznemirava. Ona ga moli da moli, a on to čini. Obuče šal, ali, počevši se osjećati uznemireno, govori joj da ga ne slijedi, i ostavlja je da stoji ondje u svom stanu bez da se oprosti.

Izlazi, zatim se prisjeća njezine slike i shvaća da je otišao k njoj jer je želio vidjeti njezinu patnju zbog njegove patnje. Smeta se i odlazi do sijena gdje pokušava utisnuti svaki detalj u svoje sjećanje.

Iznenada dolazi na raskrižje i sjeća se Sonjinih riječi, kleči, ljubi zemlju i opet se klanja. Ljudi misle da je pijan, a njihov komentar onemogućuje mu da završi svoje priznanje i naglas kaže da je ubio. Svoj je drugi luk ugledao Sonju u blizini, što znači da ga ona ionako slijedi. Sada shvaća da će ona uvijek biti uz njega.

Stiže na stanicu, ima trenutak sumnje na stepenice, ali prisiljava se da nastavi. Ni Čini se da Nikodim Fomič ni Zamjotov nisu tamo, ali Ilja Petrovič ulazi unutra i srdačno ga pozdravlja. Ilja Petrovič izgleda nestrpljivo odaje počast i pohvalu Rodionu, koji, iznenađen i nervozan, traži Zamjotovu. Izgleda da je Zamjotov otpušten.

Tijekom mlatenja Ilije Petroviča, Rodion čuje da je Svidrigailov pucao na sebe. Potpuno zaprepašten, Rodion napušta stanicu. Dolje, Sonja ga čeka, blijed i drhtav. Zaustavi se, neko vrijeme stoji, a zatim se vraća gore.

Ilja Petrovič je neugodno iznenađen što opet vidi Rodion, ali brzo vidi da se Rodion ne osjeća i sjedi mu.

Konačno, Rodion kaže: “Ja sam ubojica stare udovice. I njezinu sestru Lizavetu sjekirom sam ubio i opljačkao ih.”

Peti dio

Peti dio knjige sastoji se od 5 poglavlja. U ovom dijelu Dostojevski opet napada hladnoću društva. Snažno im zamjera zbog onoga što on zove “lošim moralom”. Hladno sebični, potpuno bez pameti, ne žele ili na pogrebe, ali su uvijek tu kada je u pitanju besplatan obrok.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Lužin je ispričao svom cimeru Andreju Semjonoviču Lebezjatnikovu o katastrofalnom susretu s Raskoljnikovima. Sve se više iritira gubitkom i odlučuje da je bio budala što ne bi dame darivao novac, jer bi ga tada više promatrale i ne bi ga tako lako bacile.

U gospođi Lipevečel, Lužin saznaje da je pozvan na Marmeladovsin spomen-obrok i da će Rodion biti tamo. To mu daje ideju.

Lebezjatnikov, Lužinov bivši odjel, mladi je progresivac, upleten u brojne ideološke skupine čija imena plaše Lužina. Budući da strahuje od nejasnog fenomena “izlaganja”, pokušao je ukazati naklonost Lebezjatnikovu kako bi se zaštitio. Iako mu nije potrebno dugo da vidi Lebezjatnikovu odanost, nije obeshrabren.

Lebezjatnikov ima meko srce, ali pretpostavljen način govora, i pomalo je glup. Počeo je naći Lužina s kojim je teško živjeti. Naginje se proziletu o svojim najdražim stvarima, a Lužin ga je kasno počeo ignorirati.

Lužin sjedi za stolom i broji novac koji je primio od unovčenja tih novčanica tog jutra. On ignorira Lebezjatnikov diskurs o uspostavljanju “komune”, dok siromašni Lebezjatnikov pokušava ne primijetiti zapanjujući iznos novca koji Lužin računa.

Usred Lebezjatnikova potoka, Lužin je prekida da pita o spomenom obroka. Pretvara se da se ne sjeća da je bio pozvan i govori Lebezjatnikovu da ionako neće ići. Lebezjatnikov se slaže, a Lužin mu se ruga kako je pretukao Katerinu Ivanovnu, što Lebezjatnikov oštro negira govoreći da ga je napala. Lužin mu se ruga govoreći kako se incident temelji na takozvanim Lebezjatnikovim uvjerenjima o jednakosti muškaraca i žena (pitanje koje je u to vrijeme bilo poznato kao “žensko pitanje”).

Lužin ga pita za Sonju. Lebezjatnikov odgovara najvažnije da je Sonjino stanje prema njegovom mišljenju “najnormalnije stanje za ženu”, te da Sonjinu prostituciju vidi kao “energičan i utjelovljen protest protiv društvenog poretka”. Lužin ističe da je Lebezjatnikov, prema onome što je čuo, taj koji je otjerao Sonju iz kuće. Lebezjatnikov se ponovno rasplamsa na Lužinovu podsmijehu rekavši da to uopće nije tako i da pokušava pridobiti Sonju da se pridruži zajednici. Lužin sugerira da Lebezjatnikov interes za “razvijanje” Sonje nije samo intelektualni; Lebezjatnikov protestira i očajava Lužinovo razumijevanje govoreći da je ona prekrasna osoba s prekrasnom prirodom i da je Lužin uopće ne poznaje.

Lužin je završio brojanje svog novca, a dio ga je iz nekog razloga ostavljen na stolu. Zamolio je Lebezjatnikova da zamoli Sonju da uđe kako bi mogao razgovarati s njom. Lebezjatnikov je iznenađen, ali on je dovodi unutra.

Lužin žuri da joj sjedne s veselim susretljivošću. Lebezjatnikov će uskoro otići, ali Lužin se zaustavi i moli ga da ostane, pogotovo ako je Raskoljnikov tamo, što on i jest. Lužin se zatim nasloni i obrati se Sonji, te zamoli da prenese njegova žaljenja Katerini Ivanovni. Sonja, nervozna, skoči da krene i učini to, ali on je ponovno sjedne da nastavi. (Tijekom sljedeće razmjene ona opet skoči, a on je još jednom traži da sjedne.) Izražava sažaljenje zbog njihove siromašne i očajne situacije, govoreći kako vjeruje da davanje novca Katerini Ivanovni samoj sebi ne bi bilo oprezno, prezentirao je Sonja s novčanicom od 10 rubalja. Ona pocrveni, mrmlja zahvalnost i bježi što je prije moguće.

Lebezjatnikov, koji sve ovo vrijeme korača ili stoji na prozoru, zatim se približava Lužinu s pohvalama za njegov “plemeniti … … to je, mislim da kažem, humani” čin. Potom se ponovno upušta u jednu od svojih najdražih tema: nepotrebnost zakonskog braka. Lužin se nasmije, ali zapravo ne sluša; na kraju Lebezjatnikov primjećuje da Lužin uzbuđeno trlja ruke i razmišlja o nečemu. Toga se Lebezjatnikov kasnije sjeća.

Poglavlje 2

Nije sasvim jasno zašto je Katerina Ivanovna odlučila baciti toliko novca na tako relativno raskošan spomen-obrok, ali vjerojatno je svim stanarima (a posebno svojoj gazdarici) željela pokazati svoju vlastitu superiornost u odgoju i ponašanja. Čini se i da je na njezin um utjecala bolest, što je osakatilo njezinu sposobnost ocjenjivanja.

Dobija pomoć u pripremi, osobito od Amalije Ivanovne, njezine domaćice i malog poljskog stanara. Unatoč njezinim naporima, međutim, skoro nitko ne dolazi na sprovod, a za objed se pojavljuje prilično šarena posada. Uhvatila se Raskoljnikova koji nedostaje sahranu, ali se na vrijeme pojavio za jelo, kao najcjenjeniji i najobrazovaniji iz serije, i sjedeći ga pored nje, nastavlja mu uliti struju komentara i kritike u kratko vrijeme.

Sonja se pojavljuje nakon sastanka s Lužinom i izražava svoje žaljenje majci dovoljno glasno da je svi čuju, znajući da će to potaknuti njenu maćehu. Sonja tada sjedi pored Raskoljnikova, ali izbjegava ga pogledati ili razgovarati s njim tijekom trajanja obroka.

Čini se da svi pretpostavljaju da će se obrok loše završiti. Pijani gost i Katerina Ivanovna zadirkivali su se jedno drugom, prilazeći prizoru, ali gost odustaje iz poštovanja prema svojoj udovici. Amalia Ivanovna, uvrijeđena zbog bahatog nadmoći s kojim se ophodi Katerina Ivanovna, pokušava prikriti atmosferu pričom. Katerina Ivanovna joj se ruga.

Tada počinje govoriti o svojim planovima za budućnost, koji počivaju na mirovini koju očekuje da će dobiti od Marmeladova statusa državnog službenika. Dok plete i spominje Sonju, netko frkne, a ona se defenzivno upućuje u velike pohvale Sonjine dobrote i pohvalne kvalitete. Iznenada joj pukne suza, a zatim pokušava završiti obrok i poslužiti čaj. Amalia Ivanovna pokušava dati dobronamjerni prijedlog u vezi s predviđenom budućom školom za djevojčice Katerine Ivanovne, ali iscrpljena i uzrujana žena pukne na nju, pa se počinju svađati. Situacija se brzo pogoršava, završavajući time što je Amalia Ivanovna naredila obitelji iz stana i vrijeđala Sonju. Katerina Ivanovna sprema se napasti Amaliju Ivanovnu kad iznenada uđe Lužin.

Poglavlje 3

Katerina Ivanovna bacila se na Lužina radi zaštite, navodeći njegovu navodnu vezu s ocem. Odgurne je, napomenuvši kako nikad nije poznavao njenog oca, i zahtijeva razgovor sa Sonjom.

Katerina Ivanovna je zapanjena. Svi ostali također tišine, ušuškani čovjekovim manirom i rodbinom. Rodion gleda. Lebezjatnikov ulazi kroz vrata i promatra, s izrazom da ne može nešto sasvim shvatiti.

Lužin kaže Sonji da je izgubila novčanicu od 100 rubalja i da se njezin nestanak podudarao s njezinim posjetom. Soba utihne. Sonja je šokirana i jedva može reći da o tome ništa ne zna. Čvrsto, Lužin joj govori da razmisli još jednom i točno pripovijeda svoju priču, navodeći Lebezjatnikova kao svjedoka. Još jednom je pita gdje je novac.

Sonja, prestravljena, inzistira na tome da ne zna. Izvuče 10 rubalja iz džepa i pruži mu ga. Ne uzima, ali pita još jednom za 100 rubalja. Sonja se osvrće oko sebe.Čitava soba, čini se da se svijet suprotstavio njoj. Lužin traži Amaliju Ivanovnu da pozove policiju.

Katerina Ivanovna napokon se oporavila dovoljno da brani Sonju. Potrči joj, opominjući joj da je uzeo 10 rubalja, i otme račun, zgnječi ga i baci na Lužina, udarajući ga u oči. Lužin viče na nju. Ona uzvikuje da Sonja nikad neće uzeti njegov novac, te da će, budući da nije nigdje otišla između Lužinovog sastanka i spomen-obroka, teoretski imati novac na sebi, pa zašto je ne bi pretražili ako sumnjaju u nju.

Lužin je pomalo zastrašen i mrmlja nešto o tome da ne želi pretraživati ženu, biti muškarac. Katerina Ivanovna ispruži Sonjine džepove bijesnim trzajima. Na njezino iznenađenje, kao i svi ostali, novčanica od 100 rubalja leti iz džepa i slijeće Lužinovim nogama. Podigne je i pokaže svima. Usred uznemirenosti, Sonja plače da je nevina i plače; Katerina Ivanovna potrči prema njoj i drži je.

Čini se da plače Katerine Ivanovne i njezina očajna situacija svakoga sažaljevaju, čak i Lužinu. Potom veličanstveno oprašta Sonji i najavljuje da neće podnijeti tužbu. Razmjenjuje goruće poglede s Rodion. Obitelj Marmeladov histerično plače.

Iznenada, glas s vrata kaže: “Kako grozno!”

To je Lebezjatnikov. On korakne naprijed i optužuje Lužina za klevetu. Ispada da je pažljivo promatrao Lužina i vidio ga kako gura račun u Sonjin džep dok odlazi. Lužin, bijesan, pokušava ga diskreditirati pitajući ga zašto bi to učinio. Lebezjatnikov uzvraća što ne zna, ali definitivno je vidio.

Unatoč tom nedostatku motiva, čini se da ljudi vjeruju Lebezjatnikovu. Nedugo zatim Rodion prekida razgovor s objašnjenjem Lužinova ponašanja. On govori tvrtki kako se Lužin zaručio za svoju sestru, a zatim ju je izgubio; i da je Lužin zakleo Raskoljnikova kao i Sonju Dunji i njezinoj majci. Objašnjava da bi, kad bi Lužin uspio dokazati Sonju lopovom, nadao se da će moći vratiti milosti Dunje i njezine majke, dok bi Rodion diskreditirao svojoj obitelji. Rodion također spominje kako se čini da Lužin sumnja u vezu između Rodion i Sonje, pa bi probijanjem njezine reputacije Lužin precizirao neku vrstu osobne osvete.

Svi su impresionirani, a Lebezjatnikov s oduševljenjem podupire Rodion, spominjući Lužinove neobične upite o Sonji i Rodionevu nazočnost na pogrebnom obroku.

Lužin se našao u prilično nezgodnom i potencijalno opasnom položaju, jer se ljudi počinju grozno gomilati oko njega. Drsko se izbori s cijenama, optužujući sve za klevetu i na putu razmjenjuje riječi s Lebezjatnikovom. Pijani gost baca mu čašu, ali udara Amaliju Ivanovnu. Lužin pobjegne i izađe iz kuće u roku od pola sata. Sonja, prevlada, podlegne histeriji i ponestane kući. Amalia Ivanovna bijesno izbaci Marmeladove.

Katerina Ivanovna, očajna, žuri da nađe pravdu, ostavivši djecu da plaču i zgužvana su u kutu dok Amalija Ivanovna vreba oko bacanja stvari na pod. Raskoljnikov krene za Sonjinim.

Poglavlje 4

Rodion je krenuo prema Sonjinom mjestu, uzbuđen uz njegovu obranu, još uznemiren zbog predstojećeg priznanja njegova zločina. Na kućnom pragu on se odjednom pita mora li joj reći, ali čak i dok to pita, on zna da joj mora reći i to bez odlaganja.

Ulazi pronaći Sonju koja ga čeka. Ona mu zahvaljuje, ali on je odmah podsjeća da je cijela situacija “počivala na [njenom]” društvenom položaju i pratećim navikama “. Moli ga da ne razgovara s njom kao što je imao prethodni dan, a onda brzo pita o njezinoj obitelji. Kad joj kaže što se dogodilo, ona skoči da krene, ali on se gorko i ogorčeno žali kako bi ona trebala provesti neko vrijeme s njim, umjesto da žuri da ih pronađe. Nevoljko i neodlučno, ona sjeda.

Pita je: ako je unaprijed poznavala Lužinov plan i da će Katerina Ivanovna umrijeti, a obitelj biti uništena da je uspjela, bi li bolje presudila da Lužin ili Katerina Ivanovna umru. Nekako je Sonja posumnjala da će pitati “nešto takvo”, ali odbija odgovoriti na pitanje o nemogućoj situaciji. Pritisne je dok ne poviče: “Jesi li došao samo da me mučiš?”

Ona izvire u suzama. Neko vrijeme šuti. Kad ponovo govori, glas mu se mijenja i on kaže da je rekao što je učinio jer je tražio oprost. Iznenađen je i uplašen iznenadnim osjećajem mržnje prema njoj; on je gleda, a ljubav u njezinom licu protjeruje ono što je smatrao mržnjom. Zna da je došlo vrijeme.

Ustaje i sjedi na krevetu. Sonja, dirnuta očitom patnjom, sjeda kraj njega. Na kraju on počinje da joj u detalje o ubojstvima Aljona Ivanovna i Lizaveta. Još uvijek ne razumije. Napokon, on je gleda duboko u njene oči, a ona čita užasnu istinu.

Prestravljena je, ali kad jednom utvrdi istinu, čini joj se da je to čitavo vrijeme predvidjela. Moli je da ga ne muči. Odjednom ona padne na koljena i zagrli ga. Iznenađen je i nevjernik; ali kad ga, još uvijek držeći, uzvikne koliko je nesretan, duša mu omekša i dvije obraze se slijevaju niz njegove obraze.

Nada se da će je pitati hoće li ga ikad napustiti; ona kaže da neće. Ali kad ona kaže da će s njim “ići na teški rad”, njegov se aspekt naglo mijenja. Možda, kaže joj, ne želi ići na teški rad.

Zapanjena, Sonja se povuče i pogleda, a čini se da vidi i svoju drugu polovicu: ubojicu. Pokušavajući to shvatiti, ona ga pita koji su bili njegovi razlozi.

Prvo joj govori da je to učinio kako bi opljačkao. Ali ubrzo postaje jasno da to nije jedini razlog. Napokon joj govori kako je “želio postati Napoleon” i objašnjava teoriju koja ga je dovela do ubojstva; ipak on još uvijek pokušava opravdati svoje siromaštvo zbog akcije. To ne zvuči istina, i bez puno poticanja od Sonje, konačno izlazi s gorkom istinom: nije bio potpuno nesposoban uzdržavati se – mogao je imati da je pokušao i radio poput Razumihina – ali “skroz se okrenuo” i nije htio predavati. Umjesto toga, kako joj kaže, zatvorio se u svoju sobu sa svojim morbidnim mislima i svojim teorijama o moći koja čeka da se preuzme, a on je ubio jer se “želio usuditi”, želio je otkriti je li “gušter” ili sjajan čovjek.

Sonja je, naravno, užasnuta i ne može naizgled preboljeti činjenicu da je ubio. Rodion postavlja pitanje je li se stvarno ubio i govori joj da je ubio sebe, a ne staricu. U očaju ju pita što bi trebao učiniti.

Iznenada uzbuđena, Sonja skoči i naređuje mu da ustane. On to i učini. Ona mu govori da ide na raskrižje, nakloni se, poljubi zemlju, pokloni se cijelom svijetu i prizna svoj zločin.

Rodion nije oduševljen kako bi se okrenuo. Odupire se molitvama i inzistira da se bori. Zna, međutim, da će ga zatvoriti, a on zamoli da ga posjeti u zatvoru, što ona obeća da će učiniti. Oni sjede tamo u tišini, a Rodion iznenada osjeti koliko je njezina ljubav potlačena. Kaže joj da ga ne posjećuje, ali ona ne odgovara. Nakon nekog vremena ona ga pita ima li križ za nošenje. On ne. Pruža mu jedan čempres, rekavši da ima mjedi Lizaveta, a on se sprema uzeti, ali se povuče. Kaže joj da će je uzeti kasnije.

Kuca se na vrata i ulazi Lebezjatnikov.

Poglavlje 5

Lebezjatnikov daje groznu najavu da je Katerina Ivanovna poludela. Sonja bježi. Rodion se vraća u svoju vlastitu sobu. Osjeća se vrlo usamljeno i da bi mogao na kraju mrziti Sonju. Čini mu se da možda naporan rad ipak ne bi bio tako loša stvar.

Iznenada dolazi Dunja. Sjeda i govori mu da joj je Razumihin rekao sve o tome kako je Rodion pod sumnjom za ubojstva. Ispričava se što ga je prije zamjerila i govori mu da je pozove ako ikad bude trebala pomoć. Dok ustaje da ide, Rodion joj govori da je Razumihin vrlo dobar čovjek. , , Osjeća se pomalo uznemireno zbog njegovog tona, što zvuči kao da je zauvijek napušta. Ona odlazi, uzrujana. Rodion se zamalo približio i čvrsto joj rekao istinu, ali misli da se s tim ne bi uspjela nositi.

Izlazi i luta bez cilja. Lebezjatnikov ga vidi i žuri mu da mu kaže da je Katerina Ivanovna sa sobom izvela djecu na ulice. Požuruju da ih pronađu.

Nalaze Marmeladove okružene gomilu znatiželjnih gledatelja. Katerina Ivanovna pokušava natjerati svoju djecu da plešu i pjevaju te jure naprijed-nazad između vikanja na njih i pokušavanja privući simpatije bolje odjevenih gledatelja. Sirota djeca odjevena su u lošu verziju nošnji uličnih pjevača i prestravljena su. Sonja prati Katerinu Ivanovnu, moleći je da se vrati, ali Katerina Ivanovna to odbije. Raskoljnikov je također pokušava nagovoriti da prestane, ali ona ne sluša.

Policajac prilazi istodobno s starijim službenikom. Službene ruke predaju Katerini Ivanovni novčanicu od 3 rublje; ona mu svečano zahvaljuje i počinje objašnjavati njihovu priču. Policajac joj kaže da mora prestati jer nema dozvolu i uznemirava ljude. Ona protestira. Službenik je pokušava smiriti. Odjednom Kolja i Lenja, dvoje najmlađe djece, počinju bježati. Katerina Ivanovna se prekine i pokušava trčati za njima, ali pada.

Ljudi jure oko nje. Krvari, ne zbog vanjske rane, već zato što je u posljednjim fazama svoje konzumacije. Uz pomoć starije službene osobe odvode je u Sonjin stan. Na njegovo iznenađenje, Rodion vidi da je ušao Svidrigailov . Oni šalju liječnika i svećenika.

Krvarenje Katerine Ivanovne prestaje i ona sjeda. Ispričava se Sonji i predaje djecu njenoj njezi. Ona pada u delirij i umire.

Svidrigailov prilazi Rodionu i traži riječ. Kaže Rodionju da će platiti troškove pogreba, smjestiti djecu u ugledna sirotišta, podmiriti 1.500 rubalja na svakom od njih i također pomoći Sonji. Rodion ne može razumjeti zašto. Svidrigailov odgovara, citirajući ono što je Rodion rekao Sonji za vrijeme njezinog priznanja pred njom. Rodion ga u velikom strahu pita kako zna; on odgovara da živi odmah pored vrata i smije se da će im nakon svega postati bliski.

Četvrti dio

Četvrti dio knjige sastoji se od 6 poglavlja. Ovaj dio naglašava dvostruki standard samožrtvovanja: muškarci očekuju da će žene žrtvovati sebe, ali nikad se ne očekuje da to i sami učine. Vrhunac je Dunjin gnjevan govor gdje ističe Rodionove vlastite pretpostavke i loše ponašanje.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Raskoljnikov, čuvši ime svog posjetitelja, nije siguran je li se probudio.

Svidrigailov mu kaže da je tamo iz dva razloga: zato što je bio zainteresiran za susret s Rodionom i zato što bi želio njegovu pomoć u pitanju u vezi s Dunjom. Kad Rodion podsmjehne, Svidrigailov elokventno počne tvrditi da je on, možda, prava žrtva afere. Rodion ga prekine i kaže mu: “Jednostavno kopaš”, i govori mu da ode.

No Svidrigailov se umjesto toga veselo nasmijava i pohvali Raskoljnikovu što mu nije dopustio da se skloni oko njega. Počinje govoriti o Marfi Petrovni i svom životu s njom. Bio je u zatvoru za dužnike, a Marfa Petrovna ga je otpustila, nakon čega su se vjenčali. Iz svog razgovora Raskoljnikov pretpostavlja da joj nedostaje. Svidrigailov kaže da bi mogao, a zatim pita Rodion vjeruje li u duhove. To je zato što ga je duh Marfe Petrovne, kako kaže, posjetio tri puta ?? svaki put kad se probudi. Rodion iznenadi obojicu pitajući se zašto je toliko posumnjao.

Nakon čudne i nespretne razmjene, Rodion pita o čemu govori Marfa Petrovna. Svidrigailov uzvikuje da razgovara o bezvrijednim stvarima i opisuje svoje posjete. Nije prvi put da je vidio duha. Rodion mu kaže da vidi liječnika; Svidrigailov s mrvicom odgovori da je Rodion posljednja osoba koja je preporučila liječnika, vidjevši stanje u kojem se nalazi.

Rodion kaže Svidrigailovu da ne vjeruje ni u duhove ni u zagrobni život. Svidrigailov misli kako je možda zagrobni svijet mala, prljava soba prepuna pauka. Raskoljnikov povika: “Sigurno možete zamisliti nešto pravednije i ugodnije!” Ali Svidrigailov kaže da je možda upravo tako i odabrao bi je na taj način, da ima bilo kakvu riječ u vezi s tim.

Rodion zahtijeva da mu posjetitelj kaže njegov posao. Svidrigailov govori Rodionu da Lužin ne zaslužuje Dunju i njihov angažman treba prekinuti. Na Rodionin sarkazam odgovara da ne pokušava sebi pribaviti korist, jer više ne osjeća ljubav prema Dunji, iako slobodno priznaje da je kad je napustio Moskvu, otišao u Peterburg, planirao da je predloži. Objašnjava da je po dolasku odlučio putovati negdje i da želi riješiti taj posao u sklopu svojih priprema. On želi objasniti Dunji da “ona neće dobiti ni najmanju zaradu od gospodina Lužina, ali umjesto toga, i sasvim sigurno, doći će do jasnog gubitka”. On je spreman ponuditi joj 10.000 rubalja kako bi ga prekinuo, na što, dodaje, ona možda neće biti potpuno nepovoljna.

Rodion je ogorčena zbog toga, ali Svidrigailov inzistira na tome da ne želi “otkupiti se” zbog nevolje koju je Dunji nanio, samo što želi učiniti nešto za nju. Možda se čak sprema oženiti određenom djevojkom, što će očistiti svaku sumnju iz njegovog čina. Zamoli Rodion da prenese svoju poruku Dunji. Rodion to odbije, ali Svidrigailov mu kaže da će u tom slučaju pokušati sam dogovoriti osobni sastanak, pa Rodion odluči razmotriti sve dok je Svidrigailov ne pokuša vidjeti. (Ova točka nije u potpunosti riješena.)

Rodion pita o Svidrigailovom putovanju. Čovjek ne odgovara izravno, smijući se da će se on možda vjenčati umjesto da ide. Dok ustaje, kaže Rodionu da je Dunja naslijedila 3000 rubalja u oporuci Marfe Petrovne. Nailazi na Razumihin na izlazu.

Poglavlje 2

Dok žure s Balakeevim, Razumihin pita Rodion za Svidrigailova. Rodion ukratko govori priču o Dunjinom nesretnom zaposlenju i izražava veliki strah od njega. Zaštitu Dunje povjerava Razumihin.

Razumihin mu kaže da je otišao u Porfirj nakon večere s Dunjom i njenom majkom. Tamo je pokušao razgovarati s Porfirj, ali nije postigao ništa. Zamjotov je bio i tamo, ali oni uopće nisu razgovarali. No, dok je izlazio, sinulo mu je da, budući da Rodion nije imao nikakve veze sa zločinom, nema smisla praviti veliku stvar od svega. Izvana Rodion pristaje, ali zadivljen je pitanjem što će reći Razumihin kad sazna istinu.

Lužin stiže otprilike u isto vrijeme. Svi sjede za stol, posramljeni. Razgovor ne ide glatko. Puljherija Aleksandrovna ponovno donosi smrt Marfe Petrovne. Lužin spominje da je Svidrigailov u gradu, iznenadivši i zabrinuvši dame. Govori o Svidrigailovu s velikom nevoljom i prezirom i govori im da je Svidrigailov eventualno odvezao mladu djevojku od 14 ili 15 godina, rođak Madame Resslič, sadašnju gazdaricu Svidrigailova, da počini samoubojstvo jer ju je silovao. No, priču je pokrila Marfa Petrovna i njezin novac. Dodaje i da je Svidrigailov do smrti odvezao i slugu Filippa. (Svidrigailov je sam spomenuo ovog slugu Rodionu kao prvog duha koji je vidio.)

Dunja sumnja u ovu zadnju priču, navodeći svoje razloge. Ona traži Lužina da prestane razgovarati o Svidrigailovu, ali Rodion iznenada svima kaže da je čovjek upravo otišao da ga vidi. Kaže Dunji da je naslijedila 3000 rubalja od Marfa Petrovne, ali ne govori im koja je bila prava svrha posjeta, rekavši da će im to reći kasnije.

Lužin pokušava otići, a Dunja ga zaustavlja. Objašnjava da je muškarce zbližila kako bi sklopili mir. Ona odbacuje Lužinovu “dirljivost”, inzistirajući na tome da djeluje kao sudac u tom pitanju, te da će se oni, ako se oni ne pomire, morati birati između njih. Lužin protestira, a zatim traži od Puljherija Aleksandrovna da objasni kako je prenijela Rodionu njegove riječi o prednostima udaje za siromašnu djevojku. Dunja okreće stolove prema njemu ističući da je tog jutra napisao nešto neistinito o Rodionu u vezi s novcem koji mu je dala Katerina Ivanovna Marmeladov. Lužin je bijesan; Rodion mu govori da ne vrijedi Sonjin mali prst.

Lužin ustaje i veselo izražava želju da se u budućnosti ne smije podvrgavati “takvim sastancima”. Ogorčena, Puljherija Aleksandrovna pita trebaju li svaku njegovu želju uzeti kao naređenje i ističe da bi Lužin, nakon što ih je doveo u tako tešku situaciju, trebao biti posebno osjetljiv na njihove potrebe.

Glupo, Lužin iznosi silovitu opasku o Dunji pridajući “ugodan značaj” Svidrigailovim dosad nečuvenim prijedlozima. Dunja, bijesna, govori mu da izađe. Ne razumije i govori joj da bude oprezna jer se možda neće vratiti. Uzvikuje da ne želi da se on vrati. Kako realizacija pogađa, Lužin postaje gadan i slijedi svađa u koju su uključene obje dame. Lužin se razigrava rekavši da mu je možda bilo nepristojno “zanemariti javno mišljenje” o Dunji kada je predložio i usko riskira da ga bijesni Razumihin pretuče na pulpu. Rodion, međutim, to sprečava i govori Lužinu da izađe, ili inače.

Lužin odlazi, potpuno mrzeći Rodiona, ali nekako razmišljajući kako bi se ipak imao priliku pomiriti s Dunjom i njenom majkom.

Poglavlje 3

Lužin ga je potpuno neočekivano otjerao zbog Dunjine milosti. Izuzetno je uzalud i voli svoj novac, što ga je uzdignulo od njegova skromnog podrijetla. Zapravo je zaljubljen u ideju da “Dunju” uzdigne na njegov nivo. Izgradio je sliku idealne djevojke za koju se udala ‹nekoga tko je bio toliko siromašan i izmučen životom da će ga smatrati svojim spasiteljem. Dunja je nadmašila njegov ideal, a nadao se da će ona biti uz njega dok se pokušavao popeti na pijestersku društvenu ljestvicu. A sada je odbijen! Mrzi Raskoljnikova i boji se Svidrigailova, a riješen je da Dunju vrati natrag do sljedećeg dana.

Natrag u sobi u Balakeevu, mnogo se raduje raskidu zaruka. Dame su zahvalne što su se spasile od takvog muškarca; Razumihin je presretan što je Dunja opet slobodna, iako se boji razmišljati osim što će se posvetiti da im služi do kraja života. Rodion sjedi razmišljajući o nečemu.

Pitaju ga kakav je posao bio Svidrigailov. Govori im o tome. Oni pitaju njegovu interpretaciju. On je nesiguran, navodeći Svidrigailove nedosljednosti i moguću ludost. Dunja razmišlja o Svidrigailovoj ponudi, i osjeti da “razmišlja o nešto grozno!” Njezin ekstremni strah primjećuje njezin brat. Razumihin govori Dunji da će je zaštititi.

Nešto kasnije, Razumihin s nestrpljenjem pritiska dame Raskoljnikov da ostanu u Petersburgu, gdje će s njima krenuti u poslovni pothvat: osnovati svoj mali izdavački tisak kako bi objavljivao prijevode profitabilnih knjiga. Dunja je jako uzbuđena. Rodion im kaže da je to dobra ideja.

Dok Razumihin planira kako preseliti dame u ugledniju sobu, Rodion ustaje da odlazi. Muče ih uzvikivanjem, govori im da ih neko vrijeme ne smije vidjeti i da će ga, ako ga vole, ostaviti na miru. Ostavlja majku i sestru u boli i ogorčenosti.

Razumihin trči za njim. Rodion mu govori da se brine o njima i okreće se da krene. Razumihin se čudi, ali Rodion mu još jednom kaže da nikada ne ostavlja Dunju i njenu majku. U mračnom hodniku razmjenjuju dugačak pogled ‹kroz koji Razumihin iznenada osjeti da mu je Rodion prenio strašnu tajnu. “Razumijes sada?” Rodion šapuće, a zatim odlazi.

Razumihin se vraća kako bi tješio dame, a od tada je „njihov sin i brat“.

Poglavlje 4

Raskoljnikov krene ravno prema Sonjinoj kući. Živi u velikoj, čudno oblikovanoj sobi, neobično oblika, između dva druga stana.

Nakon tišine, Rodion počinje govoriti. Kaže joj da je možda vidi posljednji put. On je gleda i njegova ponašanja naglo se mijenjaju u suosjećajnu nježnost; on je poziva da sjedne i uzme je za ruku. Ali njegov se izraz opet mijenja i on je pita o njenom životu s Kapernaumovcima.

Ipak, on već zna nešto o tome, a kad ga pita, on joj govori da mu je otac ispričao sve, uključujući i nju. Sonja mu kaže da misli da je ranije tog dana vidjela oca. Kad je Rodion pita da li ju je Katerina Ivanovna pretukla, ona postaje uzbuđena, braneći svoju siromašnu maćehu i govori Rodionu da on ništa ne zna.

Rodion pita što će sada učiniti, pogotovo jer je Sonja opterećena brigom o svima njima. Govori mu o tome kako Katerina Ivanovna gubi razum, izmjenjujući strašni očaj i maštarije o boljem životu u koji istinski vjeruje.

Rodion ju počinje pritiskati nemilosrdnim pitanjima o tome što će učiniti ako Katerina Ivanovna umre, a ona se razboli. Očajnički polaže svoju vjeru u Boga kako bi zaštitila svoju malu obitelj. Rodion, sa sadističkim smijehom, sugerira da Bog možda ne postoji i uzrujavao je jadnu Sonju na kraju do suza.

Nastaje tišina dok korača, a ona plače. Napokon odlazi k njoj i gleda je; odjednom se sagne i poljubi joj stopalo.

Sonja se povuče, prestravljena, ali srce joj bolno tuče. Rodion joj govori da se nije klanjao njoj, već “svim ljudskim patnjama.” Spominje kako je drugima veoma visoko govorio o njoj, a ona uzvikuje da je “veliki grešnik”. On to prihvaća s iznenadnim čudnim pogledom, slažući se da je ona grešnica, jer se sama prostitutki bavila ničim. Kaže da bi bilo više smisla da se utopila nego da bude takva kakva jest, s takvim grijehom koji postoji u njoj sa svojim svetim osjećajima.

Ako je to učinila, Sonja ga glupo pita, što bi se dogodilo s njezinom obitelji? Rodion ju iznenada pogleda. Shvaća da je i sama već razmišljala o samoubojstvu i istovremeno razumije njezinu patnju zbog svoje sramote i veličinu njene ljubavi prema Katerini Ivanovni i troje djece.

Pokušava shvatiti što je Sonjinu dušu održalo čistom i netaknutom sramotom koja ju je dotaknula samo vanjskim razinama. Smatra da ima samo tri izbora: utopiti se, poludjeti ili se baviti lažljivošću i razvratom. Ne može to prihvatiti i pita se je li ona već luda.

Pita je da li puno moli, a njezin odgovor pokazuje koliko je pobožan, odgovarajući na njegovo unutarnje pitanje. Postavlja joj pitanja, testirajući je, ali ona ga oštro i bijesno zamjera njegovoj nedostojnosti. Ona je toliko istrenirana da on odlučuje da mora biti sveta budala.

Iz njezine komode uzima knjigu; to je Novi zavjet. Otkriva da ga je Lizaveta dala Sonji. Zamolio ju je da mu pročita priču o Lazaru.

Ona započinje nesigurno, ali kako se nastavlja, snaga se razvija. Čak i sama misli kako Raskoljnikov mora vjerovati nakon snage ove priče.

Nakon što je završila, slijedi duga tišina.

Rodion to prekida objavom joj da je raskinuo s majkom i sestrom i da je ona, Sonja, jedina osoba koja mu je preostala. “Idemo zajedno!” Sad je red na Sonji da misli da je luda. Ne razumije. Kaže joj da je i ona “prelazila” uništavajući jedan svoj život. Divljački lupa, obraćajući se drugim temama koje su mu očigledno relevantne, ali sigurno ne njoj, i na kraju joj kaže da će joj, ako dođe sutradan, reći tko je ubio Lizavetu.

Ostavlja Sonju osjećajući se kao da oboje moraju biti ludi. Prestrašena je zbog njegovih riječi o Lizaveti, ali i uzbuđena zbog toga kako joj je poljubio stopalo i dao do znanja da joj treba. Ne može spavati, ali skladno.

S druge strane jednog vrata, u nenaseljenom stanu, Svidrigailov je stajao i slušao razgovor. Toliko je uživao u tome da je stavio jednu od svojih stolica pored vrata, tako da je mogao slušati u većoj udobnosti.

Poglavlje 5

Sljedećeg jutra u 11:00 sati Rodion se pojavljuje u uredu Porfirj Petrovič. Iznenađen je što mora čekati. Pita se o čovjeku koji ga je nazvao ubojicom; Budući da se Rodion nitko više ne klati, on pretpostavlja da ili taj čovjek još nije otišao u policiju, ili da je imao halucinacije. Odluči održati stav hladne tišine što je više moguće.

Pozvan je unutra i pronalazi Porfirja samog. Porfir izgleda neugodno ili nespretno. Rodion ga sumnjičavo promatra.

Nakon nekih pobačajnih pokušaja započinjanja razgovora, bijesni Rodion dovodi do spoznaje da je možda upao u neku vrstu zamke, te da Porfirije uopće nije bilo neugodno. Inzistira na tome da mu se postavljaju pitanja ili je dozvoljeno da odu. Porfir ga na brzinu pokušava smjestiti, a on se namršti namršteno.

Porfirske babe i dalje, gotovo trčeći naprijed-natrag. Rodion primjećuje kako se čini da zastaje na vratima, kao da nešto sluša, i odmah sumnja.

Porfirj se upušta u prilično otkrivajući monolog u vezi sa svojim vlastitim metodama, konkretno, da je ponekad korisno pričekati neko vrijeme prije nego što uhiti zločinca, jer će se u međuvremenu zločinac, koji sve više osjeća da ga promatraju, vjerojatno spotaknuti u inkriminirajući čin , Naglašava važnost psihološkog zarobljavanja čak i kad je zločinac fizički slobodan hodati uokolo. On zločinca uspoređuje s moljem, a sebe sa svijećom: zločinac će kružiti okolo i okolo dok napokon ne uleti ravno u “Porfirijeva usta”.

Rodion shvaća koliko je ovaj čovjek inteligentan, i počinje pokušavati shvatiti zašto je Porfirj tako očit s njim. Ne može ništa čvrsto zaključiti i odlučuje da ćuti.

Porfir se šuška, nekako djelujući u vezi s Napoleonom na putu da govori o “ovom konkretnom slučaju”. “Pretpostavimo,” kaže, zločinačka laž, čini se da će se izvući s tim, ali odjednom se “onesvijesti, na najzanimljivijem, najskromnijem mjestu”. Porfirj koristi druge tanko prikrivene primjere Raskoljnikova ponašanja kako bi tvrdio da je ljudska priroda na strani istražitelja.

Rodion ustaje i glasno poriče Porfirja da ga sumnjiči za zločin, i inzistira na tome da se neće zalagati za takve igre uma. Kad viče i udara šakom o stol, Porfirj, zabrinut, moli ga da se smiri, otvori prozor i zgrabi piće vode za Rodiona. Spominje kako ga je Razumihin otišao vidjeti i posredno pita je li ga Rodion poslao; Rodion kaže da nije.

Nakon što se Rodion smirio, Porfirj otkriva da zna za Rodionov posjet ovom stanu i kako je pitao za krv i toliko puta zvonio na vrata. Porfirj to predstavlja kao da se Rodion gnjavio s toliko ogorčenja zbog sumnje da je postao morbidno fasciniran tim slučajem. Rodion se zagleda u njega, nije siguran hoće li mu vjerovati ili ne. Porfirj nastavlja, i govori mu da bi se trebao bolje brinuti za svoje zdravlje, da djeluje pod delirijom. Rodion, bijesan i pokušava shvatiti što Porfirj radi, inzistira na tome da nije bijesan.

Porfirj to uzme i kaže mu da, ako je stvarno zločinac, rekao bi da je bio deliričan, a rekao bi i da je Razumihin otišao u Porfirj svojevoljno, ali “vi precizno naglašavate da je to bilo na vašu inicijativu!“ To je, naravno, laž, a Rodion to kaže.

Porfirj mu kaže da ga zaista voli i želi mu dobro, a zatim nastavlja kako bi ukazao da ga je Rodionova nesigurnost izgubila iz perspektive: da ga je Porfirj stvarno sumnjičila, ne bi mu rekla da zna za posjet stanu sve dok ga nije uspavao u osjećaju sigurnosti.

Rodion uzvikne da Porfirj još uvijek laže, iako ne razumije zašto. Porfirj kaže da ako je to tako, zašto bi on trebao pružiti Rodionu sve vrste obrane za svoje postupke? Rodion, iznerviran, ponovno ustaje i zahtijeva da zna misli li ga Porfirj bez sumnje ili ne. On postaje glasniji dok Porfirj izmiče pitanju, a Porfirj mu odjednom zapovijedi da bude tih. Zbunjen i zaprepašten, Rodion se pokorava, ali iako šapuće sada još uvijek inzistira na odlasku.

Dok ide prema vratima, Porfirj ga zgrabi i veselo ga pita želi li vidjeti iznenađenje koje se nalazi iza vrata. Rodion, uplašen, eksplodira u vrišteće optužbe. Začu se buka iza vrata. Rodion nagađa da dolaze službenici, svjedoci itd. No, ono što se zapravo događa iznenađuje oboje. , ,

Poglavlje 6

Na vratima se čuje lagana zbrka i unatoč Porfirijevim prosvjedima, u sobu provali zatvorenik po imenu Nikolaj. Pao je na koljena i počeo izlijevati priznanje rekavši da je ubojica Aljona Ivanovna i Lizaveta. Svi gledaju i zaprepašteni.

Porfirj je vidno razdražen, pa je u raznim trenucima uzviknuo da je to vrijeme bilo pogrešno. Počinje ispitivati Nikolaja i primjećuje da njegovi odgovori nisu njegove vlastite riječi. Zatim se sjeti Rodiona i požuri ga iz ureda. Rodion, iako ne razumije u potpunosti što se događa, je dovoljno veseo da lukavo kopa Porfiriju da to ne očekuje.

Dok odlazi, Rodion još jednom zaustavlja Porfirj, koji potrči prema stepenicama kako bi mu rekao da će se sigurno ponovno sresti. Rodion se toliko razveseli da se čak i ispričao što je u Porfirinoj kancelariji izgubio osjećaj.

Rodion ide ravno kući i pokušava zagonetiti ono što mu se dogodilo. Zna da mu je Nikolajevo priznanje kupilo neko vrijeme. Ali isto tako zna da je previše kompromitirao tijekom razgovora. Napokon ustaje da ide. Osjećajući se danas sigurno, barem se razveseli i želi požuriti s Katerinom Ivanovnom, prisustvovati spomen-obroku, gdje će vidjeti Sonju.

Uskoro će otvoriti vrata, kad ih iznenada otvori čovjek koji ga je jučer nazvao ubojicom. Rodion je prestravljen, ali čovjek se duboko klanja njemu i ispričava se što je sumnjao u njega. Čovjek mu kaže da je Porfiriju ispričao o incidentu u stanu. Cijelo je vrijeme slušao iza particije i slušao kako Porfirj muči Rodion, u stvari je bio iznenađenje. Nakon što je sve objasnio, muškarac traži da Rodion oprosti svoju „klevetu i zloću“. Rodion mrmlja „Bog će oprostiti“, a čovjek odlazi.

U radosti, Rodion shvaća da je “sada sve dvostruko završeno”, tj. Porfirj nema ni trunke dokaza da se može zabiti. Nastavlja svoj put, borba u njemu se obnovila.

Treći dio

Treći dio knjige sastoji se od 6 poglavlja. U trećem dijelu iznosi se omiljena tema likova: laži protiv istine. Predstavlja se upečatljiv kontrast Razumihina Rodionu, a na kraju se nalazi mala, ali zanimljiva paralela s prethodnim dijelom.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Rodion se oporavlja od nesvijesti da pronađe svoju majku Puljherija Aleksandrovna i sestru Dunju (Avdotja Romanovna), promatrajući ga strahom i tjeskobom. Kaže im da odu kući s Razumihinom i dođu sutra. Prirodno su uznemireni. Rodion im govori o svom susretu s Lužinom, kako ga je izbacio i da Dunja mora birati između njih.

Razumihin viče na njega, ali Rodion ne odgovara. Razumihin izaziva žene vani. Uticaj alkohola ranije nije osjećao dok je šetao kući s Rodion, ali sada se osjeća dvostruko pijanije nego što bi trebao zbog Dunjine upečatljive ljepote. Žene se pomalo plaše njegovih nestrpljivih argumenata, stiskanja kostiju i divljeg pogleda, ali ubrzo su sigurni u njegov dobar smisao i namjere.

Razumihin obećava da će ih ispratiti kući, ponovno se javiti na Rodion i javiti im u roku od 15 minuta od toga; nakon čega će odvući Zossimova od stranke, dijagnosticirati ga i vratiti ga damama kako bi dao i svoj izvještaj. Dunja mu pomaže da uvjeri majku, na čemu mu je užasno zahvalan, i on ih izvadi, predviđajući kako se Puljherija Aleksandrovna brine o svojoj državi i izlijeva dušu svom iskrenošću.

Zatim nastavlja tangenciju o laganju i kako je to dobro, jer će vas na kraju istina dovesti do istine i komično zahtijeva: “Je li? Jesam li u pravu? Jesam li u pravu?” Dunja slijedi argumente i odgovara da je u pravu, iako se ne slaže s njim u vezi sa svim, izazivajući još jedan bjesomučni bljesak zahvalnosti Razumihin, koji kleči pred njom tamo i tamo da bi joj poljubio ruke.

Stižu u sobe koje je Lužin rezervirao za dame, a Razumihin ogorčeno počne kažnjavati Lužina, provjerava ih Puljherija Aleksandrovna, ali opet završava zaključkom da Lužin “nije na plemenitom putu”. Pružajući se, on prati dame do njihove sobe, a zatim započinje s nalogima.

Puljherija Aleksandrovna brine se zbog Razumihinove sposobnosti da izvrši ove naloge i zbog Rodionine bolesti i neobično razdražljive osobnosti. Dunja ju pokušava uvjeriti, iako zna da Rodion neće promijeniti mišljenje o Lužinu.

Nakon 20 minuta, Razumihin izvještava da Rodion spava, a zatim kreće kako bi dobio Zosimova. Žene su pomalo uvjerene. Nakon otprilike sat vremena, Razumihin se vraća sa Zossimovim, koji daje svoje izvješće i pokušava ih uvjeriti u Rodionovo zdravlje i oporavak.

Dok dvojica odlaze, Zossimov komentira “kakva je to očaravajuća djevojka” Dunja, a nagrađena je s Razumihinom koji mu bijesom odmah leti po grlu. Zossimov ga odgurne, pogleda ga, a zatim se od srca nasmije.

Razumihin kaže Zossimovu da zna da je “prljavi filander” i kaže mu da provede neko kvalitetno vrijeme s Praskovja Pavlovna i da se osjeća posebnim. ” Njih dvoje provode noć u Raskoljnikovoj zgradi.

Poglavlje 2

Razumihin se sljedećeg jutra probudi osjećajući strašno oboje, jer je njegov san o udaji za Dunju nemoguć i zato što se stidi da je prevario njenog zaručnika pred sobom i na drugi način se ponašao budalasto u njegovoj nevoljkosti.

Iako se mračno odluči da nikada ne može izbrisati ono što je rekao, on se pažljivo oblači i pere. Osjeća koliko je grub i nerafiniran i misli da, čak i da je pristojan čovjek, to Dunji ne bi bilo dovoljno.

Zossimov ulazi i razgovaraju o Raskoljnikovom stanju. Zossimov ga karakterizira kao monomanijaka i hipohondrija. On otkriva da je Zamjotov ispričao Porfiriju Petroviču, Razumihin stric, o svom susretu s Raskoljnikovom.

Razumihin odlazi kod Puljherija Aleksandrovna i Dunja i ulazi s mračnom sramotom koja je bila ožbukana svuda nad njim. Ali dame ga dočekuju s takvom zahvalnošću i poštovanjem da mu je neugodno, ali ugodno. Izrađuje izvještaj o Rodionu, a oni sjede piti čaj.

Dame ga pitaju s pitanjima o Rodionovom životu tijekom protekle godine, a on im odgovara izostavljajući ono što on smatra da bi trebalo izostaviti. Puljherija Aleksandrovna uspostavlja bliskost otkrivši Razumihin puno ime, Dmitri Prokofjč, a zatim ispaljuje niz zabrinjavajućih pitanja, zabrinuti zbog Rodionovog neočekivanog lika i izgleda. Razumihin daje iskrenu i priličnu procjenu svog karaktera (što boli njegovu majku). Kad Dunja pomisli da bi Rodion trebao imati nekoga koga će voljeti, Razumihin joj mračno poručuje da “nikoga ne voli, a možda i nikad neće.”

Ukratko raspravljaju o Rodionovom mrtvom bivšem zaručniku, koji očito nije bio baš dobrog izgleda niti zdrav, a Razumihin zaključuje da cijela afera nije imala puno smisla. Puljherija Aleksandrovna pita o prizoru između Rodiona i Lužina; Razumihin pažljivo govori o Lužinu i čak optužuje Rodiona da je namjerno vrijeđao čovjeka. Kad majka pita Razumihinovo mišljenje o Lužinu, Razumihin odgovara da on mora biti dostojan otkad ga je Dunja izabrala. Zaustavlja se, posramljen zbog svog ponašanja od prethodnog dana; Dunja također pocrveni.

Majka tada pokazuje Razumihin bilješku koju im je tog jutra poslao Lužin. Lužin zahtijeva sastanak s njima u 20:00 i inzistira da Rodion ne bude tamo, inače će otići. Dodaje da mu se Rodion činio toliko bolesnim kad ga je posjetio, ali tada je izišao, kao što zna jer ga je sreo u Marmeladovom stanu; ondje je, piše, Rodion dao 25 rubalja “teško dobiveni novac Puljherija Aleksandrovna” kćeri, “djevojci zloglasnog ponašanja … pod izgovorom pogreba”.

Puljherija Aleksandrovna moli Razumihin mišljenje o tome što učiniti. Kaže joj da slijedi Dunjinu odluku, a to je da obojica dođu te večeri u 8:00.

Svi se spremaju i odlaze u Rodionov stan da ga vide. Puljherija Aleksandrovna, zapravo uplašena od svog vlastitog sina, pita Razumihin-a koga, kako mu kaže, smatra dijelom obitelji, na njegovu radost, kako se ponašati s Rodionom, i on joj pokušava savjetovati. Kad stignu, on ide naprijed da vidi je li Rodion budan.

Poglavlje 3

Kad dame i njihov vodič uđu, dočekaju ih veseli i optimistični Zossimov i prizor novoopranog i obučenog Rodiona. Fizički se gotovo oporavlja, ali izgleda uznemireno i govori samo nevoljko.

Uključuje svjetlo kako bi pozdravio svoju obitelj, ali to ne traje dugo, a Zossimov iznenađeno primjećuje da se čini da se Rodion podmirio na nekim mučenjima. Zossimov pokušava razgovarati s Rodionom o njegovom oporavku, ali Rodion je hladan i prezren.

Rodion razgovara s majkom i prijateljima kao da nešto recitira usput, iako Dunjinu ruku uzima s iskrenim osmijehom, što sve nekako čini neizmjerno sretnima. Ipak, Puljherija Aleksandrovna osjeća da se nečega boji, iako ne zna čega. Dunja primjećuje nedostatak istinske emocije u Rodionovim riječima.

Rodion im govori o tome kako je svoj novac dao Katerini Ivanovni. Ispričava se rekavši da ga nema pravo dati i kaže, “Prije nego što pomognete ljudima, prvo morate imati pravo… Je li tako, Dunja?” No Dunja se ne slaže i gleda je s podsmijehom i gotovo mržnjom.

Čitav je razgovor bio neobično napet i svi to osjećaju. Puljherija Aleksandrovna ispunjava neugodnu tišinu viješću da je Marfa Petrovna Svidrigailov umrla. Rodion razdražljivo skraćuje majku, a Dunja mu zamjera rekavši da ga se svi boje. To ga boli, kao i sjećanje da zapravo nikada neće moći razgovarati s njima ili bilo kim drugim. Skoro odlazi, ali je uhvaćen.

Zossimov odlazi ubrzo nakon toga. Rodion zadirkuje Razumihin pitajući Dunju sviđa li mu se. Razumihin ustaje da ide, ali Rodion ga tjera da ostane. Raspravljaju o Rodionovom zaručniku. Opet je razgovor naprezan. Rodion ponavlja Dunji da mora birati između njega ili Lužina. Dunja mu kaže da nije u redu što misli da se udaje za Lužinu jer želi sebe žrtvovati za nekog drugog, ali on joj ne vjeruje. Ulaze u prepirku i razmjenjuju neke oštre riječi, a Rodionu se pokazuje Lužinovo pismo.

Nakon komentara na stil pisma, Raskoljnikov ističe da je Lužin prijetio da će napustiti dame ako Rodion bude prisutan na njihovom sastanku, te pobija “klevetu” u vezi s tim da je sam Rodion svoj novac navodno dao Sonji.

Iako Dunja to ne kaže, već se odlučila. Ona traži da Rodion i Razumihin budu prisutni na sastanku u 8:00.

Poglavlje 4

Vrata se otvore i uđe djevojka. To je Sonja (Sofja Semjonovna Marmeladov). Odjevena je skromno i loše, i gotovo odlazi vidjeti toliko ljudi. Rodion joj se obraća i odjednom se također osjeća neugodno.

On je gleda, prisjećajući se kako su njegova majka i sestra čule za nju kao “djevojku zloglasnog ponašanja” i sažaljeva je. Zamolio ju je da sjedne, a ona to učini, ali nakon nekoliko trenutaka sve veće zbunjenosti, ona opet ustaje i moli Rodiona da sljedećeg jutra prisustvuje Marmeladovoj pogrebnoj službi. Kaže da će pokušati, a zatim je zamoli da opet sjedne, jer želi razgovarati s njom.

Namjerno je predstavlja s majkom i sestrom. Sramota ju je, ali on pokušava uspostaviti razgovor pitajući se o pogrebnom dogovoru. Ispituje je. Nevina je i izgleda poput djeteta.

Sonja pušta da im Rodion pruži sve što je imao, dovodeći do Dunje i Puljherija Aleksandrovna da se malo posvijetle. Majka tada ustaje kako bi ona i Dunja mogli ići. Rodion moli Razumihin da ostane na trenutak; Puljherija Aleksandrovna poziva ga na večeru, s drugom Dunjom.

Puljherija Aleksandrovna se ne klanja Sonji, iako to misli, i žuri van. Dunja se uljudno i pristojno klanja djevojci, koja reagira krajnje neugodno. Rodion još jednom uzima Dunjinu ruku, a njegova obitelj odlazi. Vraća se Sonji izgledajući osvježeno i veselo.

Puljherija Aleksandrovna i Dunja razgovaraju čim odlaze o posjetu, te o Rodionu i njegovom stanju. Puljherija Aleksandrovna brine se za Sonju, koja uznemirava Dunju. Kad majka zbunjuje nad razlikom između Lužinog računa Sonje i Rodionovog postupanja s njom, Dunja shvati da je Lužin “bezvrijedna trač”, završavajući razgovor.

U stanu Rodion pita Razumihina za svog ujaka Porfirja Petroviča, koji je dodijeljen u slučaju ubojstva. Kaže Razumihin da treba vratiti očev sat koji je založio prije večere. Dogovore se da idu vidjeti Porfirj.

Rodion predstavlja Sonju i Razumihin i govori Sonji da će je nazvati tog dana. On traži njezinu adresu. Oboje su nekako neugodno ili samosvjesni; Rodion želi pogledati u njene mirne, bistre oči, ali ne može baš tako. Oni dijele na ulici.

Sonja požuri, duboko razmišljajući o svemu što je prošlo. Osjeća nešto što nikad prije nije osjetila. Srce joj potone dok razmišlja o tome da Rodion ode u njezinu sobu i vidi što zarađuje za život.

Sonju prati stranac koji je pokazao duboko zanimanje za malu skupinu nakon što je čuo njenu adresu Rodionu kao “gospodina Raskoljnikov”. Ovaj čovjek primjećuje Rodionovu kuću i, misleći da Sonja izgleda poznato, slijedi njezin dom. Ispada da žive u istoj zgradi, gotovo u susjedstvu. On ju veselo pozdravlja i obavještava je da je pridošlica u Petersburgu.

Razumihin je u međuvremenu vrlo uzbuđen što on i Rodion idu u Porfirj. Rodion ga pažljivo i sumnjičavo gleda, dok lagano odgovara na Razumihinove upite u vezi s njegovim poslovima s zalagaonicom. Razumihin dopušta da se Porfirj, koji “voli ljude koji se bave haubicama” jako zanima za rodionu i da je riješio slučaj ubojstva prošle godine, gdje su mu se izgubili svi tragovi. Rodion je nervozan. Maskira ga zadirkujući Razumihina o Dunji, i ulazi u Porfirin stan bučno se smijući točno onako kako je želio.

Poglavlje 5

Raskoljnikov i Razumihin ulaze u Porfirijev stan, prvi pokušavajući obuzdati njegov smijeh, a drugi mu otežava njegov komični izgled. Unatoč prirodnosti prizora, Rodion je potrčao vidjeti Zamjotovu u sobi kao i Porfirja.

Predstavlja se Porfirj. Razumihin izražava iznenađenje što je Zamjotov tamo, pitajući koliko dugo se poznaju. Rodion shvaća to, kao i Zamiotovu očitu nelagodu u odgovoru.

Sjede do posla. Porfirj i Rodion pažljivo se promatraju. Porfirj u jednom trenutku pogleda Rodionu pogled i moguće namignuće, poslavši misao “On zna!” preko Rodiona.

Pokušava zadržati smirenost. Razumihin ulazi u razgovor, nespretno pokušavajući izbaciti vrlo očite nagovještaje da je Rodion imao razne razloge za svoje zapažene reakcije na bilo što što se tiče slučaja ubojstva.

Porfirj hladno najavljuje da je čekao Rodiona. , , jer su mu stvari bile zamotane u papir i označene njegovim imenom. Rodion počinje kliziti, gubeći povjerenje u svoje razgovoreno lukavstvo. Izgubio je temperament, a zatim kontrolu nad nekim onim što kaže, upuštajući se u drske i odvažne komentare.

Dok Porfirj ide poslati čaj, Rodion pokušava smiriti svoje misli, ali oni lete debelo i brzo kroz paranoju u njegovu umu.

Porfir se vraća, nekako veselije, a na jučerašnju večernju temu diskusije započinje rasprava: Postoji li tako nešto kao zločin? Razumihin se, inače, naviknuo na posao, a Porfirj ga je zadivio, a on kaže Rodionu da Porfirj voli šaliti ljude i psihološki ih dezorijentira.

Porfirj kaže Rodionu da je pročitao članak koji je Rodion napisao “O zločinu” i koji je objavljen u časopisu pod nazivom Periodical Discourse. Rodion je iznenađen što ga nikada nije objavio u taj magazin; ispada da se časopis u koji ga je podnio spojio s časopisom u kojem je objavljen. Objavljeno je prije dva mjeseca, a Rodion nije ništa znao o tome.

Porfirj daje svoje tumačenje članka koji Rodion vidi kao namjerno iskrivljenu verziju onoga što je želio reći. Razumije da Porfirj pokušava uhvatiti ga u klopci i prihvaća izazov. Objašnjava svoj članak, koji se uglavnom bavi kriminalističkim psihološkim stanjem prije, za vrijeme i nakon zločina, ali također otvara i ideju da je čovječanstvo podijeljeno na “obične” i “izvanredne” ljude. Potonje, on teoretizira, imaju svojstveno pravo “prelaziti” sve prepreke za ostvarenje njihovih ideja. Budući da su tijekom povijesti svi veliki osnivači i vođe prosili nevjerojatne količine krvi u potrazi za svojim ciljevima, Raskoljnikov postulira da svatko iz “izvanredne” kategorije ‹oni koji, on kaže, može” reći nešto novo “mora biti zločinac, razarač starog. Ako se ispunjenje ove “nove riječi” oslanja na krvoproliće, osoba, po svojoj savjesti, ima pravo proliti ovu krv.

Rodion ugodno uvjerava Porfirja i tvrtku da se nema što brinuti, jer “mase” kažnjavaju one koji misle da imaju to pravo. Porfir ga ispituje. Razumihin je uznemiren idejom prolijevanja krvi “po svojoj savjesti”. Rodion ističe da zločinac (teoretski) može izabrati da trpi koliko želi.

Tek što će Rodion otići, Porfirj ga pita da li je mislio da je jedan od onih “izvanrednih” ljudi dok je pisao članak. Rodion na njegova pitanja odgovara hladno i smireno, osim posljednjeg. Nakon tišine okrene se da ode. Porfirj ga sutradan pozove u svoj ured. Potom s jednim posljednjim pitanjem pokušava uhvatiti Rodiona, ali Rodion pronalazi zamku i uspješno je izbegava. On i Razumihin odlaze.

Poglavlje 6

Na putu prema Dunji i njezinoj majci Rodion pokušava naznačiti Razumihina da ga Porfirj i Zamjotov sumnjiče za ubojstva i pokušavaju ga uhvatiti u nevolji. Razumihin ne želi vjerovati, iako priznaje da je tu sumnju vidio neko vrijeme u njima.

Iako se tijekom ove rasprave osjećao animirano, Rodion bledi dok se približavaju Bakalejevoj, sobi u kojoj boravi njegova obitelj. Odjednom kaže Razumihin da nastavi dalje, te da ima nešto za napraviti i vratit će se za pola sata.

Rodion se vraća u svoj stan i žurno provjerava iza pozadine da vidi je li nešto ostavio. Ne pronalazi ništa. Dezorijentiran, opet odlazi napolje i krene prema Bakalejevim.

Na vratima, skrbnik glasno pokazuje Rodionu prema određenom trgovcu, koji ga gleda prije nego što bez riječi izađe na ulicu. Uznemiren, Rodion pita što je želio; skrbnik mu kaže da je čovjek pitao za njega.

Rodion se žuri prema čovjeku, hvata ga za ruku i oni neko vrijeme hodaju jedan pored drugog bez govora. Tada Rodion pita što čovjek želi. Nema odgovora; pita opet, nesvjestan, nerazumljiv.

Čovjek ga zatim pogleda i tiho, ali razgovijetno kaže: “Ubojice!”

Rodion, prestravljen, pokušava ga pitati na koga misli, ali čovjek inzistira na tome da je Raskoljnikov ubojica i udalji se.

Slab, Rodion se vraća u svoju sićušnu sobu i legne. Zatvara oči i zapravo ne misli ni o čemu, samo dopušta da mu misli lebde kroz njega.

Čuje kako Razumihin ulazi i pretvara se da spava. Razumihin odlazi.

Rodion se ljutito pita tko je taj čovjek i pretpostavlja da sve zna. Zatim se ogorčeno okrene sebi jer se usudio ubiti kad je “unaprijed znao” da će ga neka sitnica poništiti. Ima grozan trenutak jasnoće kada uspoređuje Napoleonove podvige sa svojim smiješno malim i besmislenim zločinom.

Nakon toga slijedi oštrije razmišljanje o onome što je učinio, a što nije učinio. Ubio je, kaže, ali nije “zakoračio”; a zapravo ga nije ni uspio ubiti. Naziva sebe guzom, s nekim zadovoljstvom. Pita se zašto sada mrzi majku i sestru; mrzi Aljona Ivanovna; ali žali za Lizavetom i onda počne razmišljati o “nježnoj Sonji”.

Klizi u nesvijest i nesigurno je kako će završiti na ulici. Hoda zajedno s osjećajem da mora nešto brzo napraviti, ali ne zna što. Ugleda čovjeka preko puta kako mu maše, ali dok se približava čovjeku, čovjek se odjednom okrene i krene dalje kao da nije mahnuo Raskoljnikovu. Rodion ga slijedi, a kad se približi, shvati da je čovjek taj trgovac, koji ga je nazvao ubojicom. Rodion pada natrag, ali nastavlja ga slijediti.

Slijedi ga u kuću i uz stepenice i shvati da je to kuća Aljone Ivanovne. Njezin je stan širom otvoren i on ulazi. Dugo stoji i čeka, prije nego što u kutu vidi kako izgleda šal. Prilazi mu i pronalazi nekoga iza sebe: to je Aljona Ivanovna koja sjedi u naslonjenoj stolici. On odlazi k njoj, a ona ne diže pogled. Izvadi “sjekiru” iz kaputa i udari je po glavi; ali ona ne reagira na njegove udarce. Pokušava pogledati njezino lice i otkriva da mu se ona smije. Čini se da i iz spavaće sobe čuje smijeh i šapat. Ogorčen, udari je iznova i iznova, ali bez učinka; raste smijeh i šapat. Ljudi ulaze u ulaz i tiho promatraju. Ne može se više kretati.

On se probudi. Čudan čovjek je pred vratima i promatra ga. Rodion se pretvara da spava. Čovjek uđe, zatvori vrata za sobom i sjedne kraj njega. Konačno Rodion to ne može podnijeti, sjedi i pita čovjekov posao. Čovjek se predstavi: on je Arkadij Ivanovič Svidrigailov.

Drugi dio

Drugi dio knjige sastoji se od 7 poglavlja. Tema bolesti (koja se prvi put dotaknula u prvom dijelu) počinje se manifestirati kroz cijeli 2. dio. U svojoj panici Raskoljnikov je fizički loše i mentalno dezorijentiran. Kroz cijeli dio prožima se njegova psihološka dilema koja se odnosi na njegov odnos prema religiji.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Raskoljnikov je satima ležao na kauču. On se probudi poslije 2 sata ujutro i iznenada se prisjeti svega. Uhvatila ga panika, zaprepaštena je što se bacio dolje, ne trudeći se skinuti ili čak provjeriti odjeću na krvnim mrljama; on to sada radi, skidajući sve i pretražujući svaki komad nekoliko puta. Nađe krv na iznušenom manžetu i odsječe je.

Odjednom se sjeti da je ukradena roba još uvijek u njegovim džepovima, i opet se zaprepašćuje vlastitom neodgovornošću. Sve ubacuje u rupu u zidu skrivenu tapetama i privremeno je zadovoljan sobom, ali na trenutke se nadmašuje svojom nespretnošću u samo guranje svega iz vida. Iscrpljen i u strahu da izgubi sposobnost razmišljanja, ponovno sjedne na kauč i klizi u san ?? ali samo pet minuta.

Ponovno skače, prisjetivši se petlje koja je još uvijek ušivena u kaput i skida je, a zatim je razrezuje na trakice i stavi ispod jastuka. Opet očajava kako gubi razum, pogotovo što je krvava ruga ostavila na podu usred njegove sobe.

Kad razloži da, budući da je na torbici bilo krvi, mora biti nešto na podlozi džepa, znatno se obradova kada otkrije da u džepu doista ima krvi, jer to ukazuje da nije potpuno izgubio svoju um. Zatim otkriva da u čarapi ima i krvi (budući da njegove čizme imaju rupe u njima). Držeći dokaze, pokušava otkriti gdje ga sakriti i odluči ga negdje baciti, ali sjedne na sofu. , , zatim legne i pokriva drhtavo tijelo kaputom i pada u prikladno spavanje.

Probudi ga Nastasja kucajući na njegova vrata. Čuje skrbnika s njom i alarmira se: što bi on uopće mogao poželjeti? Bez ustajanja iz kreveta (soba mu je toliko skučena da mu to omogućuje) otključava vrata i pušta ih unutra.

Voditelj predaje Raskoljnikovu poziv iz policijske postaje. Raskoljnikov je smrznut. Nastasja primjećuje da je sigurno bio bolestan i govori mu da ne ide, a onda primjećuje da nešto drži. Pogleda ga i utvrdi da je držao krvave krpe. Nastasja mu se nervozno smije. Raskoljnikov odluči otići do stanice kako bi saznali što žele.

Čim ona i skrbnik odu, Raskoljnikov potrči prema svjetlu da provjeri krvave ostatke koje je stezao, ali na njegovo olakšanje, oni su do sada prljavi i bez boje, pa je malo vjerojatno da bi Nastasja išta primijetila. Zatim otvara poziv; običan je poziv da siđemo na kolodvor u 9:30.

Zbunjen, pokušava shvatiti što je to; klekne da moli, ali umjesto toga ustaje, smijući se sebi, misleći da bi i on to mogao svladati. Dok se oblači, on ima značajnih problema oko krvave čarape, ali na kraju to ostavlja. U vrućini kreće prema stanici, pretpostavljajući da je poziv zamka uhvatiti ga.

Ulazi u stanicu i kreće u odgovarajuću sobu. Dok čeka, počinje se opuštati jer se nitko ne čini posebno uzbuđen u njegovoj prisutnosti. Upozori se da se ohladi i ne odaje sebe na temelju dvostrukih strahova.

Kako bi odmjerio svoje neuredne misli, Raskoljnikov ispituje ljude u uredu. Uočljivo odjevena žena Louisa Ivanovna i službenica, mlada i budalasta, mnogo ga zanimaju.

Nakon nekog vremena ulazi pomoćnik šefa policije, poručnik. Prezirno gleda u loše obučenog Raskoljnikova koji zuri unatrag i time uvrijedi poručnika. Kad ovaj potonji počne gnjaviti studenta, službenik izvlači pozive i spominje da slučaj ima veze s “povratom novca”, a Raskoljnikov s radosnim olakšanjem shvaća da ga nisu pozvali zbog ubojstava. Raskoljnikov, sada pomalo drzak, potuče poručnika i uživa u svađi.

Službenik objašnjava da je Raskoljnikov stanodavac kojem je Raskoljnikov prije nekoliko godina dao naknadu za 115 rubalja upotrijebio ovu bilješku za plaćanje sudskog vijećnika čebarova , koji sada zahtijeva plaćanje.

Raskoljnikovo nerazumljivo olakšanje u tome što nije osumnjičen prekida je poručnik koji je digao u zrak Louisa Ivanovnu, prilično komičan lik njemačkog izvlačenja koji je naizgled madam. Jednom kad je poručnik Ilja Petrovič otpustio, ulazi šef policije, Nikodim Fomič .

Nikodim Fomič ljubazan je čovjek, koji zadirkuje svog pomoćnika (poznato je, on kaže Raskoljnikovu kao “poručnik”, i unosi malo srdačnosti u ured. Raskoljnikov, iznenada obuzet željom da bude vrlo društven i ugodan, počinje objašnjavati svoje siromaštvo i dug svojoj gazdarici. Začudo, on upada u vrlo osobne detalje, otkrivajući da je gazdarica dopustila njegovoj IOU da stoji neograničeno i da mu je dao dobar kredit jer je bio zaručen za njezinu kćer, čija je smrt od tifusa spriječila brak.

Čini se da činovnici nisu voljni čuti takve stvari ?? Ilja Petrovič je bezobrazan, Nikodim Fomič se nekako stidi, a službenica kaže Raskoljnikovu da poduzme diktat za rješenje slučaja mjenice. Raskoljnikov, osjećajući nekako da je potpuno izoliran i da ne može nikome ni s čim razgovarati o bilo čemu, odjednom nije svejedno što oni misle o njemu. Službenik primjećuje da se Raskoljnikov čini bolesnim.

Raskoljnikov je iznenada obuzeta željom da sve prizna priznanje Nikodimu Fomiču, “samo da mu se vrati [natrag]”. Ali u tom trenutku čuje kako šef policije razgovara s Ilijom Petrovičem o samom slučaju. Raspravljaju se o osumnjičenima: Nikodim Fomič smatra da je jasno da Koč i student ( Pestrjakov ) ne mogu biti krivi, dok se Ilja Petrovič ne slaže.

Raskoljnikov ustaje i krene prema vratima, ali izlazi napolje.

Oporavi se kako bi se našao na stolici. Dužnosnici primjećuju da je bolestan, a Ilja Petrovič počinje ga ispitivati o njegovim radnjama i smještaju dan prije. Nikodim Fomič ogorčen je takvom sumnjom. Raskoljnikov je otpušten, a čuje kako živahni razgovor započinje nakon njegova izlaska. Bojeći se pretraživanja svog stana, žuri kući.

Poglavlje 2

Raskoljnikov se zabrinuto vraća u svoju sobu, ali nikoga nije bilo. Požuri do ugla i izvadi svu ukradenu robu skrivenu iza tapete. Gurajući ih u džepove, napušta stan, žureći od straha da ga ne prate ili promatraju.

Planirao je sve to baciti u kanal, ali kad stigne do Ekaterininskog kanala, hoda gore i dolje toliko dugo da ga ljudi počnu gledati, a on smatra da bi stvari svejedno plutale. Napokon odlučuje umjesto toga otići na manje upadljiv dio Neve.

Shvaća da je potrošio dragocjeno vrijeme i da je “postaje izuzetno rastrojen i zaboravljiv”, pa požuri. Dok šeta prospektom, misli da ne postoji određeni razlog zašto bi sve trebao baciti u vodu i da bi možda umjesto toga sve trebao zakopati u šumi.

Dešava se na napuštenom dvorištu i sve skriva pod kamenom. Otišao je i ponovno je ispunjen radošću nakon što su se riješili dokaza. Njegova radost, međutim, prekida se kad je došao na Bulevar gdje je, dva dana prije, naišao na očaranu djevojku i ljubaznog policajca. Osjeća se pun zloban prema cijelom svijetu.

Pauza mu je postavljena na pitanje koje mu se iznenada postavlja: Ako je doista kontrolirao svoj razum i počinio zločin s točno određenom svrhom, kako to da on uopće ne zna što je stekao krađom? Kako to da on čak nije ni pogledao robu, već je razmišljao o tome da je baci u vodu?

Odluči da mora biti jako bolestan i hoda dalje, pun mržnje i odvratnosti za svijet. Završava kod Razumihina i odlučuje poći gore.

Razumihin je krajnje iznenađen kad vidi svog mrkog prijatelja i gotovo odmah primjećuje njegovu bolest i krajnje siromaštvo. Raskoljnikov ustaje da odlazi gotovo čim stigne, zadivljujući dalje Razumihin i donekle povrijedi svoje osjećaje. Raskoljnikov, frustrirano, objašnjava da je došao vidjeti Razumihin zato što je ljubazan i inteligentan, ali da je shvatio da od Razumihina ništa ne treba, i samo želi ostati sam. Razumihin pokušava dijeliti dio svog prevoditeljskog djela s Raskoljnikovom, koji ga tiho prihvaća, zatim okreće, vraća ga i odlazi bez riječi. Razumihin, bijesan, viče na njega, ali ne dobija zadovoljavajući odgovor, dok Raskoljnikov bez riječi pada niz stepenice i izlazi na ulicu.

Vani je Raskoljnikov udario bičem jer ga je umalo nagazio kočijim vozilom na konju dok je nesvjesno hodao. Ogorčen je uvredom i nasmijaju ga gledatelji, ali gotovo odmah žena mu daje 20 kopena u dobrotvorne svrhe.

Ulazi i zaustavlja se na mostu kako bi promatrao katedralu koja se diže iznad rijeke. Prije se često zaustavljao na ovom mjestu kao student. Rasrkan, Raskoljnikov se pita kako je moguće da ikada ima iste misli kao i tada; osjeća da gleda svoju prošlost. Baci komad od 20 kope u vodu i ovom se gestom odsiječe od svijeta.

Nakon više sati hodanja vraća se kući i odlazi spavati. Usred noći čuje užasnu borbu koja se odvija ispred njegovih vrata. Sluša i sluša, na svoje čuđenje, kako Ilja Petrovič bezobzirno tuče gazdaricu na stepenicama. Okuplja se gomila. Raskoljnikov je paraliziran strahom i ne može zatvoriti vrata. Gužva napokon prestaje, Ilja Petrovič odlazi, gazdarica se vrača u svoje odaje, a gomila se raspršila. Raskoljnikova muče strašljiva pitanja zašto je Ilja Petrovič došao.

Leži užasnut sve dok Nastasja ne uđe s hranom. Pita je zašto je Ilja Petrovič tukao gazdaricu, a Nastasja ga čudno gleda i ne odgovara. Napokon kaže: “To je krv”, alarmirajući ga. Kaže mu da nitko nije tukao gazdaricu i da njegova vlastita krv uzrokuje halucinacije. Napokon pita malo vode; ali nakon jednog gutljaja pada u nesvijest.

Poglavlje 3

Bolesno, Raskoljnikov odlazi svijesti i delirija. Svjestan je ljudi, uključujući Nastasja i nekoga poznatog koga oko sebe ne može prepoznati. Zaboravlja na ubojstvo, ali zna da je zaboravio nešto što nije smio zaboraviti.

Napokon se oporavlja i pronalazi Nastasja i čudnog muškarca kraj kreveta, a gazdarica je zavirila kroz vrata. Ulazi Razumihin. On se predstavlja tuđini kao “Vrazumihin” (vidi Analiza za objašnjenje) i nastavlja se veselo obraćati Raskoljnikovu; očito je dr. Zossimov njegovao Rodion kroz svoju bolest.

Neznanac je agent iz trgovačke kancelarije, poslan da da Raskoljnikovu 35 rubalja koje mu je poslala njegova majka. Isprva Rodion odbija potpisati novac rekavši da mu ne treba, ali Razumihin se smije i tjera ga da potpiše. Agent predaje novac i odlazi.

Razumihin, koji se sprijateljio s Nastasja i Praskovja Pavlovna, traži od “Nastasjushka” hranu i nastavlja kako bi malo nahranio Raskoljnikov, a on dobar posao. Rodion gleda i sluša, odlučivši se “leći nisko” i naučiti koliko god može o onome što se događalo tijekom njegove bolesti.

U svojoj šaljivoj, dirljivoj prigodi Razumihin objašnjava da se toliko naljutio nakon Raskoljnikove neobične posjete da je odlučio otkriti gdje živi, a nakon pretrage brojnih četvrti konačno je otišao do ureda za adrese koji je u roku od nekoliko minuta smjestio Rodionevu adresu , Zatim je otkrio sve što je mogao o Rodionovim poslovima i sprijateljio s Ilijom Petrovičem, Nikodimom Fomičom i Aleksandrom Grigorijevičem Zamjotovom , službenicima u policijskoj postaji.

Umeće se, oduševljava Nastasja i promatra opažanja s “neočekivanim likom” Praskovja Pavlovna, čije ponašanje u vezi s mjenicom objašnjava. Sam Razumihin otišao je do čebarova, dvorskog vijećnika čiji je zahtjev na bilješci izazvao Rodionev poziv u policijsku postaju, te se založio za Rodioninu namjeru i sposobnost plaćanja, čime mu je vratio poruku.

Razumihin u ovom trenutku polaže bilješku na stol. Samo pogledom, a sigurno ni riječi zahvalnosti, Rodion okrene lice prema zidu. Razumihin se namigne i drsko se izvini što je “ponovno napravio budalu od sebe”, razdražujući Rodion brbljanjem koje je mislio kao zabavu.

Rodion pita je li Razumihin bio osoba koju nije prepoznao u njegovu deliriju; one je bio. Razumihin mu kaže da se preselio u susjedstvo. Rodion ga pita je li divljao tijekom svoje bolesti; Razumihin odgovara da je imao. Rodion tjeskobno pita što je bjesnio. Razumihin, zabavljen, napokon mu govori: neobičan izbor imena, predmeta i mjesta, i neobična opsjednutost čarapom i obodom.

Razumihin tada uzima 10 od 35 rubalja, pohvaleći Rodiona za Nastasjinu skrb, odlazi. Nastasja, nesposobna da kontrolira svoju radoznalost i očito je očarana Razumihinom, slijedi ga dolje, ostavljajući Rodion samog. Odmah skače iz kreveta da se “upusti u posao”ali shvati da ne zna što radi. Pita se znaju li oni i reže mu mozak da bi se sjetio što treba učiniti.

Odjednom se sjeti i čitavo pretražuje čarape, obrube i džepne obloge zamrljane krvlju. Čarapa je bila na krevetu, a ostali komadići bili su u peći, što znači da ih nitko nije pogledao, a samim tim ih niko nije pronašao.

Počinje si postavljati svakojaka pitanja, a zatim se “sjeća” da mora pobjeći i započinje smišljanje kako će uzeti novac i pobjeći u drugi stan, ili eventualno u Ameriku. , , Smatra da oni znaju sve i da su vani postavili stražare.

Zatim zgrabi ostatak svog piva i popije ga. Alkohol ga šalje u ugodan san.

On se budi kad čuje kako Razumihin ulazi. Rodion je zabrinut što je spavao više od šest sati, što zbunjuje dobrodušnog Razumihina. Međutim, otvara svežanj koji je ponio sa sobom i izvadi kompletnu rabljenu garderobu. Prolazi kroz cijeli humor s velikim humorom i daje konačan obračun: 9 rubalja 55 kope, tako da je Rodion dobio 45 kope u zamjenu od 10 rubalja koje je Razumihin uzeo ranije. Rodion je s gnušanjem slušao cijeli ovaj govor i slabašno protestira kad Razumihin i Nastasja promijene majicu; uspijevaju ionako, ali on ne govori pune dvije minute. Želi da ga ostave na miru.

Pita Razumihina odakle je novac došao; Razumihin ga podsjeća. (Ovo nije prvi put da se od buđenja Rodion mora podsjetiti nečega.) U sobu ulazi dr. Zossimov, kojeg je Razumihin očekivao.

Poglavlje 4

Dr. Zossimov čovjek je “labavog, fopskog” izgleda i tromih pretenzija, ali poznaje njegovo djelo. Provjerava Raskoljnikova, postavljajući mu neka pitanja. Rodion je mrzovoljan. Zossimov razgovara o Raskoljnikovom stanju s Razumihinom; tada počinju raspravljati o domaćinskoj zabavi koju Razumihin održava tu noć. Ispada da je Razumihin pozvao Porfirja Petroviča, starog ujaka svoga i lokalnog policijskog istražitelja, kao i Zamjotova, činovnika u policijsku postaju.

Tada Razumihin spominje da su on i Zamjotov “nešto započeli zajedno”, naime, kako bi utvrdili nevinost izvjesnog slikara kuće Nikolaja Dementieva, optuženog za ubojstvo Aljone Ivanovne i Lizavete, njezine sestre. Raskoljnikov je paraliziran. Razumihin se obrušava na raspravu o slučaju sa Zossimovim. Razumihin je uvelike uznemiren načinom na koji vlasti “lažu, a zatim se klanjaju vlastitim lažima”, te strastveno zagovara drugi način istrage slučajeva, što u psihološkoj okolnosti priznaje psihološku okolnost.

U nastavku detaljno opisuje priču Nikolaja Dementieva (Mikolaj). Bio je jedan od slikara koji su radili na drugom katu stubišta Aljona Ivanovne. Založio je zlatne naušnice čovjeku po imenu Dushkin, koji je sumnjičavo otkuda dolaze i alarmirao vlasti. Mikolai je uhvaćen kako se pokušava objesiti, a vlasti su ga ispitivale. Na pitanje zašto je pobjegao od Duškina, odgovorio je da se plaši “da će imati zakon o meni”, na što su zahtijevali zašto bi se uplašio da nema što sakriti. To posebno gnjevi Razumihina.

I dalje prepričava priču. Mikolai se prijateljski obračunao sa svojim kolegom slikarom Mitreijem, a zatim se vratio u sobu koju su slikali, gdje je na podu iza vrata otkrio kutiju naušnica. U ovom se trenutku Raskoljnikov usklikne i viče iz uzbune iznenadivši Razumihina. No on dovršava priču: Mikolai je uzeo naušnice, založio ih i krenuo na piće. Vlastima, međutim, govori da o ubojstvu nije znao ništa samo tri dana nakon što se dogodilo.

Razumihin je bijesno ogorčen što su nazvali Mikolaja ubojicom, i pokušava objasniti kako je Mikolai govorio cijelu istinu. On uzima incident prepirke s Mitreijem, koja je bila djetinjasta i dogodila se u nazočnosti drugih ljudi, kao dokaz da Mikolai nije mogao biti u stanju uma onoga koji je upravo počinio krvavo ubojstvo. Zossimov se slaže, ali ističe da naušnice idu protiv Mikolaja i da ga nitko nije vidio dok su Koč i Pestrjakov, student, bili gore na vratima starice.

Kad Zossimov traži od Razumihina da objasni, Razumihin kaže da se pravi ubojica mora skrivati od Koča i Pestrjakova u praznom stanu nakon što su ga Mikolai i Mitrei napustili, bacili kutiju i mirno izašli iz zgrade kako je ne bi primijetili.

Upravo tada ulazi stranac.

Poglavlje 5

Neznanac, prim i petokraki čovjek, s oštrim zaprepašćenjem gleda na Raskoljnikov bezoblični izgled i njegove niske stanove. Nakon nekog vremena tihog prezirnog promatranja, neznanac se pristojno obraća Zossimovu ( čovjeku s najzgodnijim izgledom u sobi) i pita za Rodiona Romanoviča Raskoljnikova.

Raskoljnikov se boji da bi mogao biti istražitelj ili policajac, ali ispada da je muškarac Pjotr Petrovič Lužin, zaručnik njegove sestre.

Kao i obično, Rodion je bezobrazan u svojoj tišini, a Razumihin pozove Lužina unutra i objasni da je Rodion bolestan. Lužin počne objašnjavati tko je on, ali Rodion ga nepristojno prekida, a zatim ga pažljivo promatra i bez riječi se vraća zureći u strop.

Lužin ponovo pokušava razgovor. Spominje da je pronašao sobe za Puljherija Aleksandrovna i Avdotja Romanovna (Rodionina majka i sestra), u onom što se ispostavilo kao grozno i loše poznato mjesto; i da je uzeo sobu s jednim Andrejem Semjonjčom Lebeznjatikovom, čiji je čuvar Lužin bio nekad. Ime je poznato Raskoljnikovu.

Lužin počinje razgovarati o novim teorijama i idejama s Razumihinom, izlažući “korisne” ideje i knjige i “napredak”. Razumihin, zgrožen, napokon prekida Lužinu i vraća se na raspravu o Zossimovu, tvrdeći da je ubojica morao biti ubojica prvog puta i da nije nimalo lukav. Lužin opet pokušava ući u razgovor i spominje kako ga uznemirava porast kriminala među višim slojevima.

Raskoljnikov provali i ubrzo preusmjerava raspravu od ubojstva do Lužinova sumnjivog ponašanja prema svojoj sestri i majci. Lužin nahrupi i tvrdi da je Rodionina majka zacijelo iskrivila istinu. Rodion, bijesan, govori mu da će ga, ako ikad ponovno spomenuti majku, baciti niz stepenice. Lužin odustaje od svih pretvara uljudnosti i Rodion ga izbacuje.

Ubrzo nakon toga, Rodion očajnički želi ostati sam, izbacuje i Razumihina i Zossimova. Na stubama, Zossimov govori Razumihinu da se Rodion ne bi smio uznemiravati i da očito ima nešto na pameti. Zossimov također primjećuje da jedino Rodion reagira na ubojstvo i oni se slažu da o tome detaljnije razgovaraju te večeri.

Nastasja je posljednja osoba koja je izbačena, a na kraju je Rodion ostavljen sam.

Poglavlje 6

Čim Nastasja ode, Raskoljnikov ustaje i oblači se. Odlučan je učiniti nešto ovog dana i nekako je sasvim miran. Uzima sav novac na stol i nezapaženo klizi iz zgrade.

Ne zna kamo ide, ali nekako je riješen da “sve to mora biti gotovo danas, odjednom, odmah … jer nije htio tako živjeti”. Mora napraviti neku vrstu promjene.

Odlazi do sijena, gdje vidi uličnog pjevača i pratitelja. Daje im nešto novca, a zatim započinje razgovor s iznenađenim slušaocem, koji žure. Odlazi na mjesto gdje su obrtnik i njegova supruga dan prije ubojstva razgovarali s Lizavetom i kratko razgovarali s drugim muškarcem.

Luta i dolazi u područje konoba i veprana. Prestaje slušati pjevačicu i kratko razgovara s prostitutkom među grupom njenih kolega. Ona traži novac za piće; on daje; starija žena iz skupine, prekrivena modricama, napominje koliko je sramotna takva drskost, bez da je primijetila ironiju u svom komentaru.

Rodion hoda dalje, razmišljajući o nečemu što je jednom pročitao: čovjek osuđen na smrt rekao je ili pomislio da bi bilo bolje ako bi zauvijek živio na skučenom četvornom podnožju prostora. Vjeruje da je to istina.

Ulazi u konobu zvanu Kristalna palača, koju je Razumihin spomenuo kako ga je vodio, sa svrhom čitanja novina kako bi saznao o istrazi ubojstva. Zauzet je potragom među papirima kad Zamjotov iznenada sjedne pokraj njega.

Zamjotov je zapanjen što ga vidi. Raskoljnikov je nekako opsjednut čudnim uzbuđenjem, i razgovara sa Zamjotovom s kombinacijom prijateljskog sućuti i demonskog podsmijeha. Kaže Zamjotovu da je čitao o tom ubojstvu, pa ga jaja kako bi izrazio sumnju da je ubojica.

Počinju raspravljati o nedavnom slučaju u kojem je u Moskvi uhvaćen prsten krivotvoritelja. Zamjotov smatra da je jedino prirodno da se nekoga od njih izdao vlastitim rukama, tj. Vlastitim strahovitim i stoga sumnjivim postupcima. Raskoljnikov mu kaže da bi to učinio drugačije i precizno precizira kako. Zamjotov se smije, rekavši da Rodion samo govori, ali da je to učinio, on bi “sigurno napravio proklizavanje”.

Razgovor se vraća na slučaj ubojstva, jer Zamjotov tvrdi da su ga čak i ubojice ruke izdale jer nije mogao ni ukrasti. Rodion mu zatim kaže kako će se ponašati u tom slučaju, detaljno opisujući i sam kamen ispod kojeg bi sakrio ukradenu robu. Zamjotov mu kaže da je lud. Na rubu priznanja, Rodion šapuće: “A što ako sam ja ubio staricu i Lizavetu?” Zamjotov blijedi, ali Rodion ga zatim nakratko reagira, ponašajući se kao da želi navesti Zamjotova da mu vjeruje. Na Zamjotove prosvjede, Rodion daje oštru ili dvije primjedbe da, ako nije sumnjao, zašto je Rodion saslušan na stanici i o čemu su točno razgovarali nakon što je otišao? Čudno uzbuđen, odlazi. Zamjotov, ostavljen u kafani, odlučuje da Rodion ne može biti kriv.

Dok odlazi, Rodion naleti na Razumihin. Razumihin je bijesan što ga je ovdje našao nakon što je nestao iz njegove sobe i viče na njega da “prizna” o čemu se radi. Rodion mirno odgovara da samo želi ostati sam. Oni se svađaju. Razumihin ga još uvijek poziva na zabavu; iako Rodion to odbije, Razumihin predviđa da će doći i nekoliko puta vikne svoju adresu Rodionu dok odlazi. Nakon nekog oklijevanja Razumihin pomisli da bi se možda Rodion mogao pokušati utopiti, pa se žuri natrag da ga pronađe, ali ne može. Frustriran odlazi u konobu kako bi ispitivao Zamjotova.

Rodion ide do mosta, a žena u blizini naglo skoči s njega. Spašena je. Rodion je zgrožen scenom i mrmlja sebi stvari koje govore da je zaista razmišljao o utapanju.

Odluči se predati policiji, ali na putu do stanice prolazi pored kuće Aljona Ivanovne. Neobjašnjivo je i neumoljivo tjera da uđe i pogleda stan. Tamo su dva radnika, a mjesto je nenamješteno; nekako je očekivao da će nakon ubojstva ostati nepromijenjen. Ulazi i malo sjedne. Zatim ulazi u drugu sobu i gleda oko sebe. Kad se vrati van, stariji radnik pita ga što radi. Izlazi na slijetanje i zvoni zvono, iznova i iznova, izvlačeći ga čudnim uzbuđenjem.

Radnik se već sada plaši tog divljih ljudi i zahtijeva da zna što želi. Rodion kaže da želi unajmiti stan i pita o krvi koja je bila na podu. Radnik je prestravljen i zbunjen. Rodion ih ruga da ga odvedu u policiju.

Sam odlazi vani, gdje skupina ljudi stoji ispred zgrade, i obraća im se. Pita o policiji. Radnik im govori što je Rodion učinio i rekao u stanu. Postoje prijedlozi koje je dodijelio sam Rodion da se on privede u policiju; ali nakon nekog vremena proglašen je “podsmjehom” i izbačen iz prostorija.

Zaustavlja se nasred ulice i još jednom se pita treba li ili ne ići u policiju. Iznenada primijeti komešanje niz ulicu i priđe mu.

Poglavlje 7

Prizor na kojem se Rodion događa pretvara se u nesreću: kočija je pregazila pijanog muškarca. Ispada da je čovjek nesretni Marmeladov, Rodionov poznanik iz konobe. Uzbuđen, Rodion uspijeva dobiti pomoć u prijevozu Marmeladova do njegovih domova, koji nisu daleko.

Katerina Ivanovna korača prema malenoj sobi, razgovarajući s Polenkom, njezinom najstarijom kćeri, o svojoj sjajnoj prošlosti, kada okupljeni ljudi dovedu njenog supruga u sobu. Položili su ga na sofu. Iako je šokirana i djeca su uplašena, Katerina Ivanovna zadržava duh i odlazi suprugu. Rodion je pokušava uvjeriti i šalje liječnika. Shvaća da i sama Katerina Ivanovna treba pomoć i da možda nije bila najbolja ideja dovesti Marmeladov ovamo.

Katerina Ivanovna šalje Polenku da dobije Sonju. Zatim uključuje javnost i ostale stanare koji su se počeli ugurati u sobu. Ulazi gazdarica, Amalia Lippewečsel, i ona i Katerina Ivanovna počinju se svađati, ali prekida ih Marmeladov stenjanje. Pita za svećenika. Katerina Ivanovna gotovo je pored sebe.

Napokon stiže liječnik i kaže Rodionu da će Marmeladov uskoro umrijeti. Dolazi svećenik i služi Marmeladovu ispovijed i pričest. Sonja ulazi, u svojoj ružnoj uličnoj haljini, i staje plaho uz vrata dok obitelj kleči po umiranju ocu.

Katerina Ivanovna razdražljivo govori i svećeniku i suprugu da su ga već oprostili. Marmeladov zove Sonju i zamoli je za oproštaj, a zatim klizne i padne na pod i umre u Sonjinom naručju.

Rodion odlazi kod Katerine Ivanovne i daje joj 20 ili 25 rubalja za sprovod, a zatim brzo odlazi.

Osjeća se odjednom pun života. Polenka juri za njim da pita njegovo ime i gdje živi. Rado razgovara s njom. I Sonja i Katerina Ivanovna, kako se priča, poslale su je. Uživa gledajući Polenku i razgovara s njom, postavlja joj svakakva pitanja, a na kraju je od nje traži da moli za njega.

Vraća se na most na kojem je stajao prije i razmišlja da će živjeti, da nije umro s Aljonom Ivanovnom. Osjećajući se slabo, ali više nije bolestan, zaustavlja se kod Razumihinove. Razumihin, iako krupan čovjek i obično nije podložan da se stvarno napije, opijen je. Hoda Rodion kući, zamućući da Zossimov misli da je Rodion lud i da im je Zamjotov rekao sve.

Rodion, slab i počinje lutati, govori Razumihin o novcu koji je dao Marmeladovima. Na stepenicama primjećuju da je u Rodjinoj sobi upaljeno svjetlo. Rodion misli da to mora biti policija. Razumihin ide uz stepenice i oni otvaraju vrata.

Tamo sjede Rodionina majka i sestra. Kad skoče da ga zagrle, onesvijesti se. Razumihin ga podiže i stavlja u krevet, žurno pokušavajući uvjeriti žene. Nastasja je, nakon što ga je Nastasja obavijestio o njegovoj predanosti svom Rodionju, već su mu zahvalni za više nego što shvaća.

Prvi dio

Prvi dio knjige sastoji se od 7 poglavlja. Ovaj dio upoznaje nas s Raskoljnikovom, našim glavnim junakom, kojega očito nešto muči. Njegov unutarnji monolog vješto je isprepleten s njegovim opažanjima kako bi nas istovremeno odmah uronio u njegovu paranoju, dok samo postupno otkriva prirodu krize.

Kazalo

Kratak sadržaj

Poglavlje 1

Početak je srpnja i vrlo je vruće u Sankt Peterburgu. Dobar mladić koji je gotovo siromašan i uvelike dužan svojoj gazdarici uspijeva neopaženo izaći iz kuće. Osjeća se slobodno, ne zato što je po prirodi kukavica, već zato što je već neko vrijeme razdražljiv i napet i plaši se da ikoga sretne, a kamoli svoju gazdaricu.

Mladić naglo razmišlja o nekom nepoznatom djelu koje mu se čini nedodirljivo. S jedne strane, on to želi učiniti, ali s druge pokušava se uvjeriti u to da se on samo igra s idejom i nije ozbiljan u provođenju iste.

Pobunjen je toplinom i smradom svoje okoline, ali gubi se u svojim mislima, koje ponekad postanu zbrkane jer u dva dana nije mnogo jeo. Iz sna ga budi pijanac koji mu vrijeđa šešir. Odjednom se uplaši, skine šešir i grozničavo promrmlja sebi da je šešir previše upadljiv i može ga se “primijetiti i zapamtiti” kao dokaz.

Približava se kući u kojoj će “pokušati izvršiti svoje pothvate” (tj. Nepoznato djelo koje mu padne na pamet). Penje se stražnjim stubama na četvrti kat, primjećujući da se jedan od stanara na tom katu iseljava, tako da će “neko vrijeme ostati samo stari stan u stanu. To je dobro … za svaki slučaj. . “, razmišlja prije nego što je zazvonio na zvono.

Vrata otvara sumnjičava šezdesetogodišnja žena, koja ga nepovjerljivo pušta unutra.

Mladić se predstavlja kao “Raskoljnikov, student”, koji je bio kod nje prije mjesec dana. Žena ga se sjeća i pušta ga da uđe u drugu sobu. Svojom karakterističnom hiper-sviješću Raskoljnikov bilježi svaki detalj besprijekorne sobe i njenog namještaja.

Ispada da je ta stara dama, Aljona Ivanovna, zalagaoničarka, a Raskoljnikov je prije mjesec dana došao kod nje s prstenom svog oca. Njegovo je obećanje isteklo, ali moli je da bude strpljiva i pokloni joj stari sat. On traži četiri rublje; ona nudi jednu i pol s unaprijed plaćenim kamatama. Raskoljnikov je bijesan, ali nema drugog načina, prisjećajući se svoje prvotne svrhe “suđenja”, nerado prihvaća njezinu ponudu.

Gleda kako Aljona Ivanovna izvadi ključeve i odlazi u drugu sobu. Dok čeka, on sluša i shvaća što ona radi. Otvara gornju ladicu, s kojim ključem itd. Ona se vraća sa svojim novcem, oduzevši kamate ne samo od trenutnog zaloga, već i od prethodnog, tako dobiva samo jednu rubu 15 kope.

Raskoljnikov se ne svađa i uzima novac, a onda nešto mrmlja kako bi joj kasnije donio lijepu srebrnu cigaretu. Dok izlazi, on ležerno pita ostaje li sama kod kuće, bez sestre, ali na njega ne odgovara jer joj je sumnjivo pitanje. Odlazi što brže može, osjećajući se uznemirenim, a uznemirenost mu se povećava sve dok nasred ulice ne pukne s nevjericom o njegovoj razmišljanju o “takvom užasu”, koja već mjesec dana gnjavi njegove misli.

Međutim, ovaj ispad ne olakšava mu život i neravnomjerno se kreće ulicom dok ne osjeti da je u blizini konobe. Odmah ulazi, iznenada shvativši koliko je gladan i žedan.

Jednom kad popije hladno pivo, osjeća olakšanje i počinje razmišljati racionalnije, pokušavajući reći sebi da mu treba samo prehranjivanje i da zaista nema oko čega da se brine. Ipak, ima i sumnju da je njegova veselost jednako morbidna kao i njegovo prethodno stanje.

U konobi nema mnogo ljudi: trgovac, njegov prijatelj, koji se odužio i probudio se toliko često da otpjeva neki maudlinski melodiju, i netko tko izgleda kao umirovljeni dužnosnik i čini se uznemiren.

Poglavlje 2

Iako je posljednjih mjesec dana izbjegavao ljude, Raskoljnikov se osjeća iznenada privučen njima, a zapravo uživa sjesti u konobu uprkos svojoj prljavoj prljavštini. Osjeća snažno zanimanje za umirovljenog dužnosnika, koji očito osjeća sličan interes, budući da on i dalje gleda Raskoljnikova s očitom željom da uspostavi razgovor. Izrazit je u izgledu i čini se uznemiren.

Konačno se izravno obraća Raskoljnikovu, predstavljajući se kao Marmeladov, titularni vijećnik. Pita Raskoljnikova je li i on u državnoj službi; mladić, iznenađen izravnom adresom i na Marmeladov čudno ukrašen govor, odgovara da je student. Oduševljen i očito pijan, Marmeladov sjedi sam s Raskoljnikovom i počinje pričati o svom životu.

Pijan je samoproglašen, a opet ne mijenjajući svoje načine; izvjesni gospodin Lebezjatnikov pretukao je Marmeladovu ženu prije mjesec dana i on ništa nije učinio u vezi s tim; njegova je kći prostitutka sama osigurala novac za obitelj zbog njegove nesposobnosti. Oni u konobi podrugljivo slušaju i smijju mu se; ali samo povećava svoje dostojanstvo dok to čine.

Dok priča dalje, počinje se pojavljivati slika njegova jadnog postojanja. Njegova supruga Katerina Ivanovna vuče ga za kosu i bolesna je dok mora skrbiti o svoje troje male djece. Udovica, pristala je da se uda za njega “plačući i mrdnuvši rukama”, a on nije dirao alkohol cijelu godinu; ali izgubivši posao, okrenuo se piću. Od tada se obitelj doselila i Marmeladov je dobio položaj i izgubio ga pijući. Sonja, njegova kći iz prethodnog braka, imala je minimalno obrazovanje (iako se čini inteligentnim); nažalost nije mogla zaraditi mnogo novca svojim rukotvorinama. Konačno, Katerina Ivanovna, uznemirena i bolesna, maltretirala je Sonju da se prostituira. Ubrzo nakon toga, Marmeladov je tada otišao da moli posao od jednog Ivana Afanasjeviča (očito višeg dužnosnika) i dobio ga je. Obitelj se radovala i pripremala mu jednoličnu i dobru hranu; a kući je donio plaću od 23 rubalja 40 kopa prije šest dana, što je ženi učinilo mnogo radosti. Sam Marmeladov uputio se u slatke snove o uspjehu i sreći. Ali već sljedeće večeri ukrao je novac i potrošio ga sve na piće, čime je izgubio sve. Pobjegao je od kuće, ali se čak vratio Sonji i tražio joj novac za piće.

Usred smijeha i podsmijeha, Marmeladov izjavljuje da ne zaslužuje sažaljenje, već da je cijelo vrijeme tražio samo tugu, a ne radost. Potom upućuje dugačak nesretni govor o tome kako će Gospodin oprostiti cijeloj obitelji na Sudnji dan. Riječi privremeno zadivljuju njegove slušatelje, ali ubrzo se ponovno smiju i rugaju mu se.

Marmeladov traži od Raskoljnikova da ga vrati kući svojoj ženi. Raskoljnikov to učini, vodeći ga u njegovu jadno siromašnu sobu, u koju Katerina Ivanovna korača gotovo bijesno, izgubljena od krađe novca, kao i od brige.

Kad ugleda Marmeladova, vuče ga unutra za kosu, glasno zavija i psuje što je popio sav novac dok su njegova djeca budu gladna. Ona izbacuje Raskoljnikova, pretpostavljajući da je on pijani partner njenog supruga; on je samo presretan što žuri jer susjedi počinju zaviriti i smijati se prizoru. Amalia Lippewečsel, gazdarica, napokon zalazi i viče na Marmeladove da sve očiste do idućeg dana.

Dok odlazi, Raskoljnikov ostavlja novac neprimjetno na prozorskoj dasci. Kroz nekoliko minuta dovodi u pitanje vlastiti čin i želi se vratiti, ali zna da to ne može i nikako ne bi želio podnijeti. Razmišlja o tome kako obitelj koristi Sonju za novac.

Poglavlje 3

Raskoljnikov se sljedećeg dana probudi osjećajući se nezainteresirano i ljutito gleda svoju sićušnu, mutnu sobu.

Nastasja , kuharica i jedini sluga, probudi ga vičući na njega. Iako je njezin razgovor blag, ona je ljubazna da mu donese nešto čaja i ponudi mu ostatke s obroka od prethodnog dana (njegova gazdarica je prestala slati večeru jer je zaostajao u plaćanju najma). Dok Raskoljnikov jede, Nastasja razgovara o tome kako će ga gazdarica prijaviti policiji zbog toga što ne plaća najamninu, ali odbija odmor, i uzrujava se zbog toga što nije učinio ništa. On odgovara što da radi. Ona pita kakvo je djelo, a on odgovara da još misli.

Nakon neke daljnje nelagodne razmjene rečenica, sjeća se da ima pismo za njega i daje mu ga. Vidjevši da je od njegove majke, naređuje Nastasji da ode, a nakon što se lijepo zakloni, otvori pismo.

Jasno je da je njegova majka imala problema i nije mogla poslati sinu nikakav novac, iako je to željela kako bi mu pomogla da nastavi studij. Sada, međutim, osjeća da ima dobre vijesti, te nastavlja pričati sljedeću priču:

Dunja, Raskoljnikova sestra, radila je kao guvernanta u domu Svidrigajlova, gdje je trpjela popriličnu nepristojnost i malodušnost od gospodina Svidrigajlova . Kako se ispostavilo, privukao ju je i naposljetku ju je zaprosio. Dunja je, naravno, odbila, ali Svidrigailov je ustrajao u potjeri za njom.

Nažalost za Dunju, Marfa Petrovna, njegova supruga, jednog je dana slušala supruga i Dunju u vrtu i suočila ih s pretpostavkom da je Dunja kriva što ga je privukla. Marfa Petrovna ošamarila je Dunju i izbacila je, poslavši je natrag kući u otvorenoj seljačkoj kočiji po kiši. Potom je opljuvala Dunjin ugled u cijelom gradu, što je djevojci i majci vrlo otežalo život.

Konačno je Svidrigailov došao i pokazao svojoj ženi pismo koje mu je Dunja napisala dok je bila kod njih kući, zamjerivši mu zbog njegovog ponašanja i odbijajući se s njim upoznati. Ovo je, osim riječi sluge u Svidrigailovom domaćinstvu, poslužilo da se osveti Dunji.

Marfa Petrovna, posramljena i uvjerena, nastavila je ispravljati nepravde koje je počinila, krenuvši u nevjerojatne, možda i nepotrebne dužine, kako bi vratila Dunjin ugled (prije svega kopiranjem pisma koje je Dunja napisala i idući od kuće do kuće čitajući ga nekoliko dana). Dunja je dobila ponude za posao i cijeli grad počeo je s njom postupati s poštovanjem, a jedan joj je predložio jedan Petar Petrovič Luzhin , daleki rođak Marfe Petrovne. Nakon neprospavane noći koračanja i molitve, Dunja ga je prihvatila.

Ovaj gospodin, 45 godina, dobro raspoložen i ugledan, ne voli Dunju, kao što je jasno, ali brak će biti pogodnost za obje strane. Trenutno je na putu za Peterburg, a izražena je nada da će Raskoljnikov možda uspjeti dobiti posao. Dunja pravi buduće planove uz očekivanje da će njezin utjecaj pomoći njezinoj obitelji da se poboljšaju, premda očito Luzhin nije tražio od majke da ostane s njima.

Napokon njegova majka piše da će ona i Dunja uskoro krenuti u Petersburg, i uzbuđeni su što će vidjeti Raskoljnikova, iako će ih putovanje koštati jer Luzhin ne plaća putovanje, već samo prijevoz njihovih prtljaga.

Raskoljnikov odmiče glavu i dugo razmišlja, ali počinje se osjećati ukočeno i skače gore i izlazi. Krenuo je prema otoku Vasilievskj, razgovarajući sam sa sobom tako da se čini pijan prolaznicima.

Poglavlje 4

Raskoljnikov je uznemiren majčinim pismom, ali on zna jedno: da se brak njegove sestre s gospodinom Luzhinom neće dogoditi dok on živi!

Može vidjeti upravo kroz majčino optimistično pisanje i djela sestre. Luzhin je očito mizerna, arogantna, popustljiva obitelj njegove buduće supruge; a Dunja je očito sve dobro, snažno i plemenito. Očito se udaje za njega (“prodaje sebe”, kako to Raskoljnikov kaže) zbog brata i majke. Raskoljnikov čak zna da je upravo on nad njihovom majkom taj žrtva. Izjednačava Dunjinu žrtvu sa Sonjinom. Strastveno odbacuje žrtvu.

Međutim, iznenada, naglo se povuče. Kako, pita se, može to zaustaviti? Što može učiniti? Ne može završiti studij kako bi pronašao položaj za zaradu novca i spriječiti nužnost takvog braka. Novac je potreban odmah.

Raskoljnikov se i prije mučio tim pitanjima, a sad ih čak i bolesno uživa. No pismo ga iznenada zaslijepi spoznajom da se “barem nešto mora učiniti sada. A to “nešto” je neimenovani čin koji ga muči posljednjih mjesec dana.

Traži klupu, osjećajući se kao da treba sjesti. Tada primijeti ženu koja hoda prije njega, a nešto u vezi s njim čini ga čudnim. Ispituje je kako bi pokušao shvatiti što je to. Mlada je, a odjeća joj je neuredna i treba je popraviti; i dok hoda, ona nepomično bubre. Stižu do klupe. Ona se sruši na to i zatvori oči. Raskoljnikov ju pomno gleda i shvaća da je pijan; čudno je jer se pojavljuje tek 16 godina i prilično je lijepa.

Dok zbunjeno stoji pred njom, na kratke udaljenosti primjećuje gospodina koji promatra djevojku i očito joj želi pristupiti s određenim namjerama. Čovjek nestrpljivo čeka da Raskoljnikov ode.

Raskoljnikov se odjednom naljuti i obuzet je željom da povrijedi čovjeka. On to učini (nazivajući ga “Svidrigailov”, imenom koje je sugeriralo škakljiv karakter) i oni se sukobljavaju. Policajac prekida tuču.

Čovjek je ljubaznog izgleda, a Raskoljnikov ga uhvati i pokaže mu na djevojku. Objašnjava da ne izgleda kao prostitutka, ali više kao da je pijana i silovana. Ogorčeno govori policajcu kako danijevac očito želi upotrijebiti i ovu djevojku i moli ga za pomoć da je spasi od takvog muškarca.

Policajac pristaje pomoći i pokušava navesti djevojku da mu kaže gdje živi. Raskoljnikov mu daje 20 kope da angažira kočijaša koji će je odvesti kući. Djevojka, međutim, ne odgovara zadovoljavajuće i nakon nekog vremena ustaje i kreće se niz ulicu. Dandj slijedi s druge strane ulice, a policajac se makne kako bi ga spriječio da se nađe sa njom.

Raskoljnikov iznenada vikne na policajca da ga zaboravi, što je njemu važno? Policajac je zbunjen, ali pretpostavlja da je Raskoljnikov lud ili pijan te ga ignorira.

Raskoljnikov se razdražljivo pita zašto se trudio da se uključi, izgubivši 20 kope u tom procesu. Ali on sjedi na klupi i suosjećajno razmišlja o vjerojatnoj sudbini siromašne djevojke.

Naglo se pita kamo je krenuo kad je napustio stan, i shvaća da je automatski bio na putu da vidi Razumihina, jednog od njegovih jedini prijatelja sa sveučilišta. I Razumihin je morao napustiti sveučilište, ali pokušava ispraviti stvari kako bi mogao nastaviti.

Poglavlje 5

Raskoljnikov je i dalje ometan automatskim odlaskom kod Razumihina, pokušavajući otkriti zašto je tamo otišao. Odjednom odluči da će k njemu ići dan nakon “onog” (tj. neimenovanog zločina). Baš kao što iznenada, traži od sebe hoće li se to ikada ikada dogoditi, a on skače s klupe.

Uskoro će krenuti kući, ali pomisao ga odbija. On grozničavo hoda dok se ne nađe pred Otocima, skupom malih otoka u delti Neve na kojima su bogati ljudi imali ljetne domove. Uživa u svježini i čistoći toga okruženja, ali uskoro ih boli i iritira. On šeta, bezbroj i nepromišljeno promatrajući svoju okolinu, brojeći svoj novac, računajući koliko mu je ostalo kod Marmeladova. Ulazi u obližnji kuhar, gdje popije čašu votke i pojede komad torte. Vodka ga čini uspavanim i on se okreće u namjeri da ode kući, ali stiže tek toliko prije nego što napusti cestu i uruši se u san na travi.

Sanja čudan i uznemirujući san, u kojem ima sedam godina i hoda s ocem u kasno popodne blagdana. Prisjeća se svih detalja malog grada. On i njegov otac prolaze pokraj konobe prema groblju. Izvan konobe stoji vrlo velika kolica u koju se upregne mala, mršava kobila. Skupina pijanih seljaka bučno izlazi iz kafane; jedan od njih, mladi pčelinjak zvan Mikolka, viče da će svakoga odvesti na vožnju u svojoj kočiji. Njegov poziv je pozdravljen s podsmijehom i smijehom, općim promatranjem koje počiva na starosti i nesposobnosti grla. Mikolka se, međutim, kune da će je natjerati na galop, te će svojom bičem uživati u toj zamisli. Nekoliko muškaraca i jedna žena ulaze; svi se u kolicima i oko njih nasmiju na ideju.

Predvidljivo, konj jedva može pomicati kolica. Gužva i putnici se smiju, ali Mikolka se naljuti i bijesno uzme konja. Mladi Raskoljnikov protestira protiv svog oca u strahu i tuzi, ali otac mu govori: “Dođi, ne gledaj!” Dijete se odvoji od oca i potrči do konja, koji se mučno bori. Iz gomile se javljaju neki prizori, ali Mikolka je neosjetljiva. Kobila počinje udarati. Dva čovjeka iz gomile hvataju bičeve i počinju tući konja sa strana; Mikolka viče na njih da je tuku po očima, i oni to čine. Svi počinju pjevati. Raskoljnikov plače, viče i maše rukama, ali nitko ne zaustavlja bijes. Kobila opet počinje udarati, iako je praktički mrtva. Mikolka, bijesna, zgrabi osovinu s kolica i viče “To je moja roba!”, spušta ga snažno na konja. Međutim, ona nije ubijena, pa čak pokušava povući kolac naprijed pod još tri udarca i beskrajno bičanje. Mikolka zgrabi željeznu krčmu i tuče kobilu dok ne umre. Iz gomile se javlja neki prigovor. Raskoljnikov je bijesan i zagrli i poljubi siromašnu zvijer, a zatim bijesno leti na Mikolka. Otac ga zgrabi i izvodi iz gomile.

Raskoljnikov probudi vlagu znojem i duboko mu je zahvalan što je to bio samo san. Ali on zakopa glavu u ruke i pita se hoće li ga stvarno sjekirom ubiti “i ukrasti od nje napokon, neimenovani zločin.”

On se izvlači s mišlju da zna da ne bi mogao izdržati počinjenje takvog zločina ?? pa zašto se tako dugo mučio? Čini se da mu ova misao nekako čisti um, a on se osjeća rasterećen. Moli se za smjernice govoreći: “Odričem se ovog prokletstva … sanjaj moj!”

Osjeća mir, mir, slobodan dok gleda u Nevu.

Vraća se kući kroz dugi obilazak sijena (koji kasnije smatra neobičnim spletom sudbine) i ondje čuje Lizaveta Ivanovnu , polusestru zalagaonice Aljona Ivanovna , kako razgovara s trgovcem i njegovom suprugom. Par uvjerava Lizaveta da ih vidi sljedeći dan između 18 i 19 sati kako bi dogovorili neku vrstu posla.

Raskoljnikov odlazi, opsjednut mišlju da će točno u 7:00 sati sljedeće večeri, zalagaonica biti sama kod kuće. Osjeća da više nema slobodu uma i volje i da je ta prilika jednom jednom u životu naglo i neopozivo postavila tijek događaja.

Poglavlje 6

Kao što Raskoljnikov kasnije otkriva, posao koji trgovinski par ima s Lizavetom uključuje njezino djelovanje kao posrednika za siromašnu obitelj prisiljenu na prodaju svoje robe. Lizaveta je uspješna u ovakvim stvarima, jer je vrlo iskrena i uvijek imenuje fer i konačnu cijenu.

Iako je stvar svakodnevna, Raskoljnikov je postao sujevjeran da bi mogao smatrati to vrlo neobičnom slučajnošću.

Prisjeća se još jedne “neobične slučajnosti”, koja se dogodila neposredno nakon što je prvi put vidio Aljona Ivanovna kako bi založio prsten koji mu je Dunja dala. Čak je i taj prvi susret pokrenuo snažnu odbojnost u njemu, što je potaknulo tuđu misao u njegovoj glavi. Zaustavio se na čaju u kafani, zaokupljen ovom idejom.

Pored njega je sjedio mladi časnik i student, koji je Raskoljnikovu izišao iz misli spomenuvši Aljona Ivanovna. Ta je slučajnost zapanjila Raskoljnikova, ali ono što ga je uslijedilo iznenadilo ga je još više dok je student počeo detaljno opisivati ženin život i lik. Dvojica muškaraca razgovarala su i o Lizaveti, a Raskoljnikov je saznao da je Lizaveta imala 35 godina, Aljonina mlađa polusestra i da je praktički porobljena kod zalagaonice. Neugodna, ali nekako ugodna i ljubazna, Lizaveta je stalno bila trudna.

Student se jasno svidio Lizaveti, ali dodao je da bi mogao ubiti i pljačkati Aljonu bez trunke kajanja. Raskoljnikov je započeo. Učenica je pitala časnika da li tisuće života koje bi mogle imati koristi od novca Aljone Ivanovne ne bi nadoknadile “maleni zločin” njezinog ubijanja ?? škrtu, okrutnu staricu koju svi mrze i uzimajući joj novac da stavi to koristiti za dobro čovječanstva. Policajac je odgovorio pitajući učenika da li bi je on sam ubio. Učenik je odgovorio da sigurno ne bi. Časnik se vratio: “Ako se sami ne usuđujete, onda u tome uopće nema pravde!”

Raskoljnikov je u to vrijeme bio zadivljen i uznemiren što je student izrazio točne misli koje je i sam imao. Činilo se u njemu nekakvu predodređenost.

Sada se baci na sofu i padne u težak san. Sljedećeg jutra probudi ga Nastasja . Ogorčena je koliko spava, pogotovo što se ona vrati nekoliko sati kasnije i zatekne ga kako leži s netaknutom hranom. Pita se je li bolestan. Nakon što ode, on malo pojede i ima čudne snove o tome da se nalazi u oazi i pije bistru vodu i uživa u svježem zraku. , ,

Odjednom sat udari, probudivši ga. Ne zna vrijeme, ali proveo je cijeli dan i nije napravio niti jednu stvar za pripremu. On kreće u grozničavu akciju. Njegov prvi zadatak je zašiti petlju u kaput, držati sjekiru kako bi mogao hodati s njom potpuno skriven. Zatim uzima svoj “zalog” – komad drveta zavezan trakom željeza, stvoren da izgleda poput srebrne torbe za cigarete, i veže i zamota na kompliciran način koji bi usporio ženu.

Odjednom čuje kako netko viče kako je već prošlo šest. Uplašen, pojuri prema vratima, a zatim krene dolje. Njegova posljednja zadaća je ukrasti sjekiru iz kuhinje.

U svojoj dugoj analizi do današnjeg dana, počeo je s pitanjem zašto zločine treba tako lako riješiti. Njegov zaključak bio je da će zločinac doživjeti “neuspjeh volje i razuma” što bi ga u konačnici navelo da pogriješi što vodi njegovom otkrivanju. Raskoljnikov je odlučio da u njegovom slučaju neće dozvoliti takvo “zamračenje razuma”, i isplanirao je svaki detalj, kako bi tijekom zločina imao kontrolu nad njegovom voljom i razumom; ali nekako, iako obavlja posljednje pripreme, ne može vjerovati da će to stvarno proći.

Na nesreću za njega, Nastasja je u kuhinji obješena rublje, tako da nema načina da uđe i ukrade sjekiru. Prisiljen da nastavi hodati, Raskoljnikov je uvelike uznemiren zbog svoje propuštene prilike i zaustavlja se na ulazu, nesiguran u svom smjeru. Pogled mu pada na sjaj koji dolazi iz ormara čuvara. Ulazi u sobu, utvrđuje da nikoga nema kod kuće i izvlači svjetlucavi predmet, a to je sjekira smještena između nekoliko trupaca pod klupu. On iskoči van, a to nitko nije primijetio.

Ohrabren, on hoda što je moguće neprimjetno, pokušavajući se kretati ležerno iako sat pokazuje da je već 7:10. Nekako je okupiran potpuno nebitnim mislima na svom putu.

Uspijeva se neopaženo uvući u kuću Aljone Ivanovne i popeti se stepenicama na četvrti kat, gdje ona živi. Njeni susjedi su se odselili i stubište je prilično prazno. “Zar ne bih trebao otići?” iskoči mu u glavu, ali on se ne trudi odgovoriti na svoje mentalno pitanje. Pokušava se smiriti, ali njegovo srce inzistira na tome da udara sve jače i jače dok napokon ne zazvoni zvono.

Nema odgovora, ali Raskoljnikov zna da mora biti kod kuće. Pažljivo sluša i osjeti kako se netko nalazi iza vrata, skriva se i sluša. Kako bi odagnao bilo kakvu sumnju, pokreće se i nešto mrmlja te još jednom, mirno zvoni. Zatvarač je podignut.

Poglavlje 7

Vrata se otvaraju kao pukotina i dva oka zbunjeno gledaju u njega. Raspušten, Raskoljnikov gurne svoj put pokraj nje u stan. Ona juri za njim, tražeći tko je i što želi. Kaže joj da ga već poznaje i nudi joj “zalaganje”. Ona se zagleda u njega a da ga ne podnese dok se nekako ne boji svog pogleda, ne pukne s nestrpljenjem. Napokon ga uzima i započinje pokušati odmotavati. Začuđeno, uhvati se za sjekiru i kad se ona od muke okrene prema njemu, udari je po glavi. Ona pada, a on ju udari još dvaput dok nije mrtva.

Pokušavajući se ne mrljati svojom krvlju, uzima joj ključeve i odlazi u spavaću sobu. Obuzeta iznenadnom nesigurnošću da možda nije mrtva, on se žuri natrag. Jasno je da je mrtva, ali primjećuje nešto na uzici oko vrata i uzme je torbicu s dva križa. Uzima torbicu i baca križeve na tijelo, a zatim se vraća u spavaću sobu.

Nakon nekoliko mučnih neuspjelih pokušaja upotrebe tipki, Raskoljnikov se sjeća da veliki ključ mora biti za neku vrstu prtljažnika. Nalazi škrinju ispod kreveta, otvara je i provlači kroz odjeću koju će otkriti kako su se među naborima skrivali brojni zlatni predmeti. Odmah započinje puniti džepove ovim.

Odjednom čuje korake. On se smrzava. Čuje se tihi plač boli. Nakon trenutka zgrabi sjekiru i odjuri iz spavaće sobe.

Tamo stoji Lizaveta. Ugleda ga i vraća se u kut, nikad ne vrišteći i ne čini se efektnim pokretom za obranu. On juri prema njoj i udara je oštrim rubom po glavi, odvajajući joj lubanju.

Ovo neočekivano drugo ubojstvo zahvaća Raskoljnikova životinjskim strahom. On ne može jasno razmišljati, ne može vidjeti situaciju u cjelini. U kuhinji primjećuje kantu vode i odlazi oprati ruke i sjekiru. Pokušava pregledati i svoju odjeću, ali zna da mu možda nedostaje nešto očito i boji se da će izgubiti razum. U panici, on misli da mora pobjeći i žuri prema ulazu u stan.

Tamo otkriva da su vanjska vrata, između ulaza i stuba, otvorena! Shvaća da ga je Lizaveta zacijelo otvorila na putu. Užasnuto trči prema vratima i kuka. Nakon nekog trenutka on je ponovno otkida i sluša na stubištu. Kad se napokon stvari počnu smiriti, on zakorači, ali tada čuje nove korake. Nekako zna da su oni namijenjeni stanu zalagaonice. Smrznut je do mjesta, osjećajući se kao da je u snu, sve dok koraci ne dođu do četvrtog leta, a u tom se trenutku uspijeva ugurati u stan i tiho zatvoriti i zakačiti vrata. Čvrkne iza vrata, osluškujući.

Posjetitelj, koji Raskoljnikovu zvuči kao da je prilično bezobrazan, nekoliko puta zazvoni zvono, a zatim počne svom snagom kucati na vrata. Raskoljnikov osjeća kao da će se onesvijestiti. Posjetitelj viče kroz vrata i ponovno zvoni.

Još se jedna osoba pridruži krupnom gospodinu, kojem se obraća kao Koču . Raskoljnikov iz svog glasa pogodi da je pridošlica mlađi. Dvojica ljudi ispred vrata razgovaraju zašto se nitko ne javlja i zaključuju da je čudno da Aljona Ivanovna treba biti vani. Tek što je Koč spreman za odlazak, daje vrata zadnjem potezanju, a mlađi kolega primjećuje da se vrata moraju zakačiti, ali ne i zaključati, jer se daju kad ih Koč povuče. To znači da netko mora biti unutra, inače se vrata ne bi mogla zatvoriti iznutra i trebala bi biti zaključana izvana.

Koč vidi mladićevu logiku i opet se počne vući, ali mladić ga zaustavlja, znajući da nešto nije u redu. Odluči da bi trebao potrčati dolje da ponese skrbnika, a Koč bi trebao ostati tamo za svaki slučaj.

Mladić, budući javni istražitelj, juri dolje. Koč ostaje neko vrijeme, njegova prisutnost šalje Raskoljnikov u delirij straha. Koč napokon, Koč nestrpljivo potrči dolje.

Raskoljnikov, još uvijek ne razmišljajući, otvara vrata i osluškuje; i naglo zatvori vrata što je čvršće moguće i krene niz stepenice. Dok odlazi, uplašuju ga ljudi koji viču jedni na druge, a zatim čuje istražnu stranku na čelu s Kočom i mladićem kako se penju stubama. Raskoljnikov odluči upoznati ih; ali na drugom katu, stan koji je naslikan stoji širom otvoren, i on klizi u njega i skriva se dok zabava ne prođe. Zatim juri dolje i vani, ne susrećući se s nikim.

Iako zna da će istražitelji biti iznenađeni kad će naći otvorena vrata i šokirani otkrivanjem ubojstava, te da neće trebati dugo da naslute što se dogodilo dok su bez vrata napustili vrata stana, on odbija požuriti ili promijeniti svoj smjer , Skoro srušivši se, nekako uspijeva doći kući, neopaženo vrati sjekiru i odlazi u svoju sobu, gdje leži neispavan, ne mogavši se odmoriti ni na jednoj misli koja mu se vrti oko glave.

Dostojevski biografija

Fjodor Dostojevski, cijelog imena Fjodor Mihajlovič Dostojevski rođen je 11. studenog 1821. godine u Moskvi, a umro 9. veljače 1881. godine u Petrogradu. Ruski je romanopisac i pisac kratkih priča čiji je psihološki prodor u najmračnije udubljenje ljudskog srca, zajedno s njegovim nenadmašnim trenucima osvjetljenja, imao neizmjerni utjecaj na fikciju 20. stoljeća.

Dostojevskog se obično smatra jednim od najboljih romanopisaca koji su ikada živjeli. Književni modernizam, egzistencijalizam i razne škole psihologije, teologije i književne kritike oblikovale su se prema njegovim idejama. Njegova se djela često nazivaju proročkim jer je tako precizno predvidio kako će se ponašati ruski revolucionari ako dođu na vlast. U svoje je vrijeme bio poznat i kao poznati novinar.

Dostojevski je najpoznatiji po svojim djelima Bilješke iz podzemlja i četiri duga romana Zločin i kazna, Idiot, opsjednuta (također i točnije poznat kao demoni i vragovi ) i Braća Karamazovi. Svaki od tih radova je poznat po svojoj psihološkoj dubini, i, štoviše, Dostojevski se obično smatra jednim od najvećih psihologa u povijesti u književnosti. Specijalizirao se za analizu patoloških stanja svijesti koja dovode do ludila, ubojstva i samoubojstva te u istraživanju emocija poniženja, samouništenja, tiranske dominacije i ubojitog bijesa. Ta su velika djela također poznata kao veliki “romani ideja” koji postavljaju svevremenska pitanja filozofije i politike. Psihologija i filozofija usko su povezani u prikazima Dostojevskog intelektualaca koji “osjećaju ideje” u dubini svoje duše. Konačno, ti su romani svojim eksperimentima u književnom obliku oblikovali novu književnost.

Rani život

Glavni događaji u životu Dostojevskog bili su izrugivanje, zatvor u Sibiru i epileptični napadi koji su bili toliko poznati da je čak i pored svog rada Dostojevski upravo zbog toga u svoje vrijeme postigao veliku slavu. Doista, on je svoju popularnost često koristio pišući o svojim izuzetno dramatičnim događajima iz svog života i pretočio ih u neke od najvećih likova u povijesti književnosti. Unatoč tome, neki su događaji u njegovom životu ostali tajni, a neoprezna nagađanja na žalost su uvelike utjecala na to da se nije znalo radi li se samo o pukim glasinama ili činjenicama.

Za razliku od mnogih drugih ruskih pisaca iz prvog dijela 19. stoljeća, Dostojevski nije rođen u plemićkoj obitelji. Često je naglašavao razliku između vlastitog podrijetla i podrijetla Tolstoja ili Turgenjeva i učinak te razlike u njihovom radu. Prvo, Dostojevskom je uvijek bio potreban novac i morao je požurivati svoje radove da se objavljuju. Iako se žalio da ga pisanje u roku nije spriječilo u postizanju njegovih književnih moći, jednako je moguće da je njegov bjesomučni stil pisanja posudio njegovim romanima energiju koja je ostala dio njihove privlačnosti. Drugo, Dostojevski je često napominjao da je, za razliku od plemićkih pisaca koji su pisali o obiteljskom životu vlastite klase, oblikovan “lijepim oblicima” i stabilnom tradicijom, istraživao život “slučajnih obitelji” i “uvrijeđenih i poniženih”.

Otac Dostojevskog, umirovljeni vojni kirurg, služio je kao liječnik u Marinskoj bolnici za siromašne u Moskvi, gdje je dobrotvorno liječio kritične slučajeve dok je također obavljao privatnu praksu. Iako predan roditelj, otac Dostojevskog bio je strog, sumnjiv i krut čovjek. Suprotno tome, njegova majka, kultivirana žena iz trgovačke obitelji, bila je ljubazna i popustljiva. Cjeloživotna privrženost Dostojevskog religiji započela je staromodnom pobožnošću njegove obitelji, toliko različitom od modne skepse prema plemićima.

1828. godine otac Dostojevskog uspio je steći plemićki čin (reforme Petra I Velikog omogućile su takvu promjenu statusa). Kupio je imanje 1831. godine i tako je mladi Fjodor proveo ljetne mjesece u bogatijem okruženju. Do 1833. godine Dostojevski se školovao kod kuće, prije nego što je bio poslan u školu, a zatim u internat. Majka Dostojevskog umrla je 1837. godine. Otprilike 40 godina nakon njene smrti otkriveno je da su njegovog oca, koji je iznenada umro 1839. godini ubili njegovi vlastiti kmetovi. Međutim, mnogi teoretičari danas ovu tvrdnju smatraju mitom. U to vrijeme Dostojevski je bio student na Vojnoj akademiji u Petrogradu, a karijeru vojnog inženjera nadahnuo je njegov otac.

Dostojevski očito nije bio prikladan za takvo zanimanje. On i njegov stariji brat Mihail, koji je ostao njegov bliski prijatelj i suradnik u objavljivanju časopisa, od malih nogu su se upoznavali s književnošću. Kao dijete i kao student, Dostojevskog su privlačili romantičnu i gotičku fikciju, posebno djela Sir Waltera Scotta , Ann Radcliffe , Nikolaja Karamzina, Friedricha Schillera i Aleksandra Puškina . Nedugo nakon što je završio diplomu (1843.) i postao podređeni, Dostojevski je dao ostavku na službu kako bi započeo opasnu karijeru pisca koji živi izvan svog olovke.

Rad

Prvo djelo koje je Dostojevski objavio bio je prilično slobodan i emocionalno intenziviran prijevod Roman Honoré de Balzac Eugénie Grandeta, francuskog pisca čiji je opus ostvario veliki utjecaj na fikciju Dostojevskog. Dostojevski se nije trebao dugo truditi u neizvjesnosti. Tek što je napisao svoju prvu novelu jedan od najutjecajnijih kritičara tog vremena nazvao ga je velikim novim talentom ruske književnosti.

Tri desetljeća kasnije, Dostojevski je dao primjer svog rada svom prijatelju Dmitriju Grigoroviču koji ga je pokazao pjesniku Nikolaju Nekrasovu. Čitajući njegov rukopis naglas, oba su dva pisca bila preplavljena psihološkim uvidom u djelo i talentiranošću Dostojevskog. Iako je bilo 4:00 ujutro, otišli su ravno do Dostojevskog kako bi mu rekli da je njegova prva novela remek-djelo. Kasnije toga dana Nekrasov je u novinama napisao “Pojavio se novi Gogolj!”

“Jadnici”, čija je privlačnost zasjenjena kasnijim djelima Dostojevskog, štampan je u tada već anakronističkom obliku epizodnog romana. Roman je izuzetan po opisima psiholoških (a ne samo materijalnih) učinaka siromaštva. Dostojevski je transformirao Gogoljeve tehnike Nikolay i proslavio svoju priču. Dok Gogoljevom komičnom junaku krajnje nedostaje samosvijesti, samosvjesni heroj Dostojevskog trpi agonije poniženja.

U sljedećih nekoliko godina Dostojevski je objavio niz priča, uključujući “Bijele noći”, koja prikazuje mentalitet sanjara, i romanu “Dvojnik”, istraživanje o šizofreniji. Junak ove novele Goljadkin rodi dvostrukoga sebe, koji mu se ruga i otima njegovo mjesto. Dostojevski hrabro pripovijeda priču jednim glasom koji zvuči unutar Goljadkinove psihe, tako da se priča čita kao da je podsmijeh upućen izravno njegovom nesretnom junaku.

Iako je Dostojevski isprva bio lažan, njegova uzbudljiva sramežljivost i dirljiva ispraznost izazivali su neprijateljstvo među članovima Belinskog okruga. Nekrasov i Turgenjev su cirkulirali satiričnu pjesmu u kojoj je mladi pisac bio nazvan, poput don Quijotea, “Vitez dopadljivog lica”. Godinu dana kasnije, Dostojevski je uzvratio Turgenjevu razornom parodijom na njega u djelu “Mali zloduh”. I sam Belinsky postupno se razočarao sklonosti Dostojevskog prema psihologiji više nego društvenim temama. Uvijek sklon bolestima, Dostojevski je bolovao od depresije.

Politička aktivnost i zatvor

1847. godine Dostojevski je počeo sudjelovati u Petraševskom krugu, skupini intelektualaca koji su raspravljali o utopijskom socijalizmu. Na kraju se pridružio povezanoj, tajnoj skupini posvećenoj revoluciji i ilegalnoj propagandi. Čini se da Dostojevski nije simpatizirao (kao što su to činili drugi) egalitarni komunizam i terorizam, već je bio motiviran snažnim odobravanjem kmetstva.

23. travnja 1849. uhićeni su on i ostali članovi Petraševskog kruga. Dostojevski je proveo osam mjeseci u zatvoru do 22. prosinca 1850. godine dok zarobljenike, bez upozorenja, nisu počeli izvoditi na trg Semyonovsky. Tamo im je izrečena smrtna kazna strijeljanjem, ponuđeni su posljednji obredi, a tri zatvorenika su izvedena na prvo strijeljanje. U posljednjem mogućem trenutku dok su puške bile spuštene, stigao je glasnik s informacijom da je car naredio da im se poštedi život. Ceremonija smaknuća zapravo je bila dio kazne. Jedan od zatvorenika ostao je na licu mjesta trajno lud, a drugi je napisao Zločin i kaznu.

Umjesto da bude pogubljen, Dostojevski je osuđen na četiri godine u sibirskom zatvorskom radnom logoru, nakon čega je služio neodređeni rok kao vojnik. Nakon povratka u Rusiju 10 godina kasnije, napisao je roman koji se bazirao na iskustvima logoraša “Zapisi iz podzemlja”. Nestala je boja romantizma i sanjarenja prisutna u njegovoj ranoj fikciji. Roman je trebao pokrenuti rusku tradiciju literatura o zatvoru opisujući strahote kojima je Dostojevski zapravo svjedočio: brutalnost stražara koji su uživali u okrutnosti radi sebe, zločinca koji su uživali u ubijanju djece i pristojnim dušama usred degradacije – sve ove teme, temeljene na vlastitom iskustvu autora, dalo je romanu neizmjernu snagu koju čitatelji i dalje snažno doživljavaju. Tolstoj ga je smatrao remek-djelom. Povrh svega, djelo nam govori da je sloboda ta koja čovjeka čini čovjekom. Ovo uvjerenje trebalo je dovesti Dostojevskog u izravan sukob s radikalnim deterministima i socijalistima inteligencije.

U Sibiru je Dostojevski iskusio ono što je nazvao “obnavljanje” svojih uvjerenja. Odbacio je stav intelektualaca koji su željeli nametati svoje političke ideje društvu, i povjerovao u dostojanstvo i temeljnu dobrotu običnih ljudi. Ovu promjenu opisuje u svom djelu “Seljak Marej”. Dostojevski se također duboko vezao za rusko pravoslavlje, kao religiju običnog naroda, iako je njegova vjera uvijek bila u ratu s njegovim skepticizmom, U jednom poznatom pismu on opisuje kako žudi za vjerom “poput pohabane trave” i zaključuje: “ko mi je netko dokazao da je Krist izvan istine i da su u stvari istine izvan Krista, tada bih radije ostao s Kristom, a ne s istinom.”

Dostojevski je u zatvoru pretrpio svoje prve napade epilepsije. Njegovi opisi epileptičkih napada (posebno u “Idiotu”) otkrivaju dubine ljudske duše. Kao što Dostojevski i njegov junak Miškin doživljavaju, trenutak neposredno prije napada daje oboljelom snažan osjećaj savršene harmonije i nadvladavanja vremena. Freud je njegovu epilepsiju protumačio kao psihološku.

Obiteljski život

1857. godine Dostojevski se oženio udovicom Marijom Dmitrijevnom Isajevom koja je umrla sedam godina kasnije. Nesretni brak započeo je svjedočenjem jednog od njegovih napada na medenom mjesecu.

Po povratku u Rusiju, Dostojevski se udubio u književno djelovanje. S bratom Mihailom uređivao je prvo dva popularna i utjecajna časopisa “Vremya”, kojeg je vlada zabranila zbog prigovora na članake, a zatim “Epokha” koja se prestala s radom nakon Mihajlove smrti. Nakon što je prvo pokušao održati novine aktivnim, Dostojevski je počeo napadati radikale, koji su praktički definirali rusku inteligenciju. Do kraja života održavao je dubok osjećaj opasnosti od radikalnih ideja, pa su njegovi postsibirski radovi naišli na ogorčenje od strane boljševika i pod sumnjom od strane sovjetskog režima.

Iz nekoliko razloga, Dostojevski je proveo veći dio 1860-ih u zapadnoj Europi: želio je vidjeti društvo koje divi njegovoj kulturi i žali se za njenim materijalizmom, nadao se da će započeti aferu s manje poznatom autoricom Apolinarijom Suslovom, a pribjegao je i kockanju. Beskrupulozan izdavač ponudio mu je očajnički potreban novac pod uvjetom da roman isporuči do određenog datuma; izdavač je računao na to da Dostojevski to neće moći napraviti što će mu omogućiti doživotna prava na sva djela Dostojevskog. Kada je preostalo manje od mjesec dana do isteka roka, Dostojevski je angažirao stenografa i diktirao svoj roman “Kockar” koji se temeljio na odnosima sa Suslovom i psihologiji kompulzivnog kockanja te tako završio svoj roman na vrijeme. Nekoliko mjeseci kasnije 1867. godine, oženio se stenografkinjom Anom Grigorjevnom Snitkinom koja je napokon uredila njegov život i financije te stvorila stabilne uvjete za njegov rad i novu obitelj. Imali su četvero djece, od kojih je dvoje preživjelo do odrasle dobi.

Posljednji roman

Posljednji i vjerojatno najveći roman Dostojevskog “Braća Karamazovi” fokusira se na njegove omiljene teološke i filozofske teme: porijeklo, zlo , prirodu slobode i žudnju za vjerom. Ime Dostojevskog postalo je sinonim za psihološku dubinu. Generacijama, dubina i kontradiktornost njegovih junaka učinila je da sustavne psihološke teorije izgledaju plitko u usporedbi s drugima. Njegov osjećaj zla i njegova ljubav prema slobodi učinili su Dostojevskog posebno relevantnim za stoljeće svjetskog rata, masovnih ubojstava i totalitarizma. Iznad svega, njegova djela i dalje oduševljavaju čitatelje kombinirajući sumnjive zaplete s krajnjim pitanjima o vjeri, patnji i smislu života.

Najpoznatija djela

Romani: Bijedni ljudi (1846.), Poniženi i uvrijeđeni (1861.), Zločin i kazna (1866.) Kockar (1867.), Idiot (1868.), Bjesovi (Demoni ili Zli dusi) (1872.), Mladić (Žutokljunac) (1875.) i Braća Karamazovi (1880.)

Zapisi: Zapisi iz mrtvoga doma (1860.-1862.)

Novele: Dvojnik (1846.), Bijele noći (1848.), Netočka Nezvanova (1849.) koja je ostala nedovršena i Zapisi iz podzemlja (1864.)

Analiza likova

Zločin i kazna jedno je od kompleksnijih djela ruske književnosti kada je u pitanju psihološka karakterizacija likova. Od želje za prihvaćenosti u društvu, moraliziranja, razmišljanja i planiranja zločina, pa sve do unutarnjih borbi likova i filozofskih rasprava, nijedan lik u ovom romanu nije “običan”.

U nastavku se nalazi detaljan popis svih važnijih likova u djelu te njihova detaljna analiza s uključenim citatima.

Rodion Romanovič Raskoljnjikov

Glavni lik romana. Svojom željom za nečim boljim pokreće cijelu radnju i uči nas da se svaki zločin i nedjelo mora platiti. Isprva je bio normalan mladić koji je došao u Petrograd kako bi postao pravnik želeći pomoći svojoj siromašnoj majci i sestri. S vremenom si više nije mogao priuštiti obrazovanje pa je smatrao da je jedini izlaz za to da ubije lihvaricu Aljonu Ivanovnu za kojom nitko ne bi žalio jer je bila zla. S vremenom shvaća da to nije bio motiv jer plijen nije ni pogledao. On je zapravo htio dokazati da on nije još samo jedan običan čovjek kako ih je zvao. Htio je dokazati da je neobičan i da nije budala, čak se uspoređivao i s Napoleonom. No njegova savjest nije dala mira ni njemu ni njegovu zdravlju te je ozdravio i prihvatio svoj život onakvim kakav je tek u zatvoru. Tamo je doživio svoju katarzu.

“bijaše on osobito lijep, krasnih tamnih očiju, tamnoplave kose, viši od srednjeg rasta, vitak i stasit.”

“Ja sam Rodion Romanovič Raskoljnjikov, bivši student, a stanujem u Schillovoj kući, ovdje u uličici, nije daleko odovud, broj 14.”

“Nije učestvovao ni u općim sastancima, ni u razgovorima, ni u zabavama, niti bilo u čemu. Učio je marljivo i zato su ga štovali, ali ga volio nije nitko. Bio je vrlo siromašan, a nekako naduto ponosan i nedruževan, kao da nešto taji u sebi. Gdjekojim se drugovima njegovim činilo, da ih sve smatra za djecu, gleda s visoka, kao da ih je sve pretekao i po razvitku, i po znanju, i po načelima, a njihova načela i interese drži za nešto niže.”

Marmeladov

Titularni savjetnik kojeg upoznajemo u krčmi. Bio je pijanac koji je propio svoj posao i obitelj. Kaje se zbog svega što je napravio, ali nedovoljno da bi se popravio i poboljšao život svoje obitelji. Umire jadnom smrću, no u tom trenutku se prikazuje kako je ipak imao ljubav bližnjih.

“Bio je to čovjek, koji je prevalio pedeset godina, srednjeg stasa, dobro razvijen, prosijed i velike ćele, lica nabuhla od neprestanoga pijančenja, žuta, dapače zelenkasta, i nabreklih vjeđa, iza kojih su sjale, kao rupice sitne, ali živahne crvenkaste oči. Ali nešto je u njega bilo jako neobično; u pogledu kao da mu je sjalo oduševljenje, pa i rasudljivost i um, ali u isti mah kao da je podrhtavalo i bezumlje. Odjeven je bio u stari, sasvim razderani crni frak, s kojega su popadala dugmeta. Samo se još jedno još nekako drži i njime se on zakopčava, jer očito ne če da se udalji od pristojnosti. Ispod prsluka od nankinga viri mu naprsnik, sav zgužvan, uprljan i poliven. Lice mu je po činovničkom običaju obrijano, no već davno, tako da su već stale izbijati sivkaste dlake.”

Katerina Ivanovna

Časnička kći koja je nesretnom sudbinom završila s Marmeladovim. Otac joj je bio cijenjen čovjek kojeg je uvijek svima hvalila i ponosila se njime. Oboljela je od tuberkuloze i u činu očaja ju je ona i ubila.

“Bila je strahovito isušena, prilično visoka i stasita žena, još uvijek krasne, zagasite plave kose i, stvarno, obraza, koji bijahu crveni od pjega.”

Sonja ili Sofja Semjonovič Marmeladov

Marmeladova kći. Bila je požrtvovna i sve bi dala za svoju obitelj. Tako je i postala prostituka zbog čega je morala napustiti svoju obitelj i nositi žutu ceduljicu. Bila je prva osoba kojoj je Raskoljnjikov priznao svoj grijeh i nije ga osuđivala već ga je žalila i htjela se brinuti o njemu. Krenula je s njim u Sibir i tamo ostala radeći kao poštena žena čekajući da on odsluži svoju kaznu.

“Sonja je mala rasta, osamnaest joj je godina,prilično je mršava, ali ljepuškasta plavka, osobito modrih očiju.”

“Bila je to Sofja Semjonovna Marmeladova… Sada je to bila skromno i dapače bijedno odjevena djevojka,sasvim još mlada, skoro nalik na djevojčicu, skromnog i pristojnog vladanja, jasnog, no ponešto zaplašenog lica. Na njoj je sasvim priprosta domaća haljinica, na glavi staromodan šeširić, jedino joj je u rukama suncobran kao i jučer.”

Petar Petrovič Lužin

Dvorski savjetnik, pravnik i skoro Dunjin muž. Bio je umišljen, okrutan i smatrao se dobročiniteljem. Njegova misao da je bolji od svakoga mu se ispriječila na putu da postane Dunjin muž jer je smatrao da on njoj time zapravo čini uslugu tako što će joj pokazati što znači imati dobar život.

“On je valjan i osiguran čovjek, služi na dva mjesta i ima već svoju glavnicu. Ima mu doduše već četrdeset i pet godina, ali je prilično ugodne vanjštine i može se još sviđati ženama, pa i uopće vrlo je solidan i pristojan, samo nešto mrk i nekako ponosit. No to se možda samočini tako, na prvi pogled.”

Razumihin ili Dmitrij Prokofjič

Jedini Raskoljnjikovljev prijatelj. Uz njega je bio od dana kada je počinio ubojstvo pa vjerojatno sve do smrti jer se oženio Dunjom.

“To je bio neobično veseo i druževan momak, dobar i prostodušan. Ali pod tom se prostodušnošću krila ozbiljnost i dostojanstvo. Najbolji njegovi drugovi su to shvaćali i svi su ga voljeli. Bio je jako bistar, iako zaista nešto priprost. Vanjštine je bio naočite: visok, mršav, vazda loše obrijan, crnokos. Znao se gdjekada kavžiti i bio na glasu kao snažan čovjek. Jedan put je noću u društvu, jednim zamahom, oborio stražara, visokog dvanaest vršaka. Piti je mogao bez kraja, ali je mogao i da uopće ne pije; mogao je vragovati do zla boga, ali je mogao da uopće ne vraguje. Razumihin je bio osobit još i po tom, što ga nikada nikakve nezgode nisu zbunjivale, i nikakve loše prilike, činilo se, nisu mogle njega slomiti… Bio je puki siromak i sam je samcat uzdržavao sebe, zarađujući novac svakojakim poslovima. Znao je nebrojene izvore, iz kojih je mogao crpsti zaradu.”

Lizaveta

Aljonina sestra i dobra Sonjina prijateljica. Smatrali su je slabom i predobrom da bi bila Aljonina sestra. Nikad se nikome nije suprotstavlja i bila je ponizna.

“Bila je visoka, nezgrapna, plaha, tiha djevojka, skoro idiotkinja, u dobi od trideset i pet godina, potpuna ropkinja svoje sestre, pred kojom dršće i koja čak trpi batine.”

Avdotja Romanovna ili Dunja

Raskoljnjikovljeva sestra.

“Avdotja je Romanovna vrlo lijepa, visoka, divna stasa, jaka, samouvjerena. To joj iskazuje svaka kretnja, a ipak to ne oduzima njezinim kretnjama ni mekoću ni draž. Licem nalikuje na brata, ali se može reći, da je krasotica. Kosa joj je tamnoplava, nešto svjetlija nego u brata, oči skoro crne, blistave, ponosite, au isti mah gdjekada, časomice, neobično blage. Blijeda je, ali joj bljedoća nije bolesna i lice joj sija svježinom i zdravljem. Usta su joj nešto malena, a donja je usnica, svježa i rumena, malčice iskočila unaprijed s bradom, – jedina nepravilnost na tom prekrasnom licu, koja mu uostalom daje neku osobitu značajnost i kao neku bahatost. Lice joj je uvijek više ozbiljno nego veselo, te zamišljeno; ali, kako pristaje tom licu smiješak, kako mu pristaje smijeh, veseo, mlad, slobodan!”

Puljherija Aleksandrovna

Raskoljnjikovljeva majka.

“Puljheriji Aleksandrovni ima doduše već četrdeset i tri godine, ali joj je lice još uvijek uščuvalo ostatke nekadašnje krasote, a i čini se ona mnogo mlađom, nego što je zbilja, kako to skoro svagda biva u žena, koje su do starosti očuvale vedar duh, svježinu dojmljivosti i časnu, čistu toplinu srca. Da usput reknemo: uščuvati sve to, jedino je sredstvo, da se ne izgubi krasota i u starosti. Kosa joj je već započela sijedjeti i rijediti se, sitne se vraske odavno navraskale oko očiju, obrazi upali i osušili se od brige i jada, a ipak je to lice krasno. To je slika i prilika Dunječkina lica, ali prije dvadeset godina, i to bez ovakve donje usne, koja u nje ne iskakuje unaprijed. Puljherija je Aleksandrovna čuvstvena, ali ne do otužnosti, plaha je i popustljiva, ali samo donekle; mnogo može da dopusti, na mnogo može da pristane, dapače i na ono, što joj je protivno uvjerenju, no uvijek je postojala jedna linija časti, načela i krajnjih uvjerenja, preko koje je nikakve prilike ne bi mogle primorati da prekorači.”

Porfirij Petrovič

Razumihinov stric i glavni istražitelj u ubojstvu Aljone i Lizavete Ivanovne.

“To je čovjek od trideset i pet godina, niži od srednjeg rasta,pun i dapače s trbuščićem, obrijen, bez brkova i bez zalizaka, kratko ošišane kose na velikoj, okrugloj glavi, koja se nekako osobito zaokruglila i ispupčila na zatiljku.punačko,okruglo lice, s nešto zatubastim nosom, bijaše boležljive, tamnožute boje, ali prilično živahno i dapače podrugljivo. Bilo bi štoviše i dobrodušno, kad ne bi smetao izražaj u očima, u kojima je neki židak vodeni sjaj, a pokrivene su skoro bijelim, treptavim trepavicama, kao da nekom namiguje.”

Andrej Semjonovič Lebezjatnjikov

Lužinov i Katerinin sustanar.

“…jedan od prvih mladih progresista, te igra dapače znatnu ulogu u nekim jako zanimljivim, fantastičnim društvima.”

“Taj je Andrej Semjonovič malokrvan, skrofulozan čovjek, niska rasta, u nekoj je službi, neobično je plav, sa zaliscima u obliku kotleta, i on se silno dići njima. A usto ga i skoro navijek bole oči. Srca je prilično blaga, ali govor mu je jako samopouzdan, gdjekada i jako nadut, a to je, kraj onakve spodobice njegove, skoro svagda smiješno. … On je jedan iz one bezbrojne, raznolike čete ništavaca, crknute nedonošćadi i nedoučenih uobraženjaka, što mahom pristaju uz najpomodniju ideju, koja je u prometu, da je odmah zagade i da za čas izvrgnu ruglu sve,čemu je gdjekada i oni sami najodanije služe.”

Arkadij Ivanovič Svidrigajlov

Dobar čovjek, ali je bio pedofil pa se ne smatra baš dobrim. Istinski je volio Dunju i pobrinuo se za Sonju i njenu braću i sestre kada je to najviše bilo potrebno.

“To je neko neobično lice, nalik na krinku: bijelo, rumeno, rumenih, crvenih usana, svijetlomodre brade i još prilično guste svijetle kose. Oči su mu i suviše modre, a pogled njihov pretežak i ukočen. Nešto je užasno neprijatno na tom krasnom licu, neobično mladom, ako se sudi po godinama. Odjeća je na Svidrigajlovu gizdelinska, ljetna, laka, a osobito se on gizda rubeninom. Na prstu mu je golem prsten s dragim kamenom.”

Detaljnija analiza likova >>

Citati

Najvažniji i najzanimljiviji citati iz romana Zločin i kazna koji će vam pomoći pronaći dodatne informacije o tematici djela. Uz svaki citat nalazi se i objašnjenje kako biste mogli lakše shvatiti psihološko stanje likova i osobne motive autora.

“A osim toga, da bi netko upoznao bilo kojeg čovjeka, prema njemu se treba odnositi postupno i obazrivo da se ne bi prevario i zapao u preduvjerenje, što je kasnije vrlo teško ispraviti. Zapravo, da bi čovjek nepristrano sudio o nekim ljudima, on unaprijed treba da se odrekne izvjesnih, već usvojenih pogleda i svakidašnje navike prema ljudima što nas obično okružuju.”

“Zato i pijem, jer u tom piću tražim smilovanje i osjećaje. Pijem, jer hoću dvostruko da trpim.”

“Rađa li bolest sam zločin, ili je samo zločin, nekako po svojoj osobitoj prirodi, vazda praćen nečim nalik na bolest?”

“Ako si sve to učinio svjesno, a nisi učinio glupanski, ako si zaista ima određen i čvrst cilj, kako da nisi dosad ni zavirio u novčarku i ne znaš čega si se domogao…”

“To ti je ono: nitko nije vidio.”

“U svemu tome razabirem želju da mene što prije okalja i s vama posvadi.”

“A ta je misao da se ljudi po prirodno zakonu dijele uopće na dvije vrste: na nižu (običnu), to jest, da tako reknem, na materijal koji služi jedino za rađanje sličnih stvorenja, i na ljude odista, to jest na one u kojima ima dara ili talenta da u svojoj sredini reknu novu riječ… No ako je kome potrebno radi ideje koraknuti i preko leša i preko krvi to on može zaista u sebi, po mom sudu, dopustiti…”

“To je od svih ljudi tog roda najpokvareniji čovjek…”

“Sve ima dva kraja, sve ima dva kraja.”

Sljedeća stranica »