Peti dio knjige sastoji se od 5 poglavlja. U ovom dijelu Dostojevski opet napada hladnoću društva. Snažno im zamjera zbog onoga što on zove “lošim moralom”. Hladno sebični, potpuno bez pameti, ne žele ili na pogrebe, ali su uvijek tu kada je u pitanju besplatan obrok.
Kazalo
Kratak sadržaj
Poglavlje 1
Lužin je ispričao svom cimeru Andreju Semjonoviču Lebezjatnikovu o katastrofalnom susretu s Raskoljnikovima. Sve se više iritira gubitkom i odlučuje da je bio budala što ne bi dame darivao novac, jer bi ga tada više promatrale i ne bi ga tako lako bacile.
U gospođi Lipevečel, Lužin saznaje da je pozvan na Marmeladovsin spomen-obrok i da će Rodion biti tamo. To mu daje ideju.
Lebezjatnikov, Lužinov bivši odjel, mladi je progresivac, upleten u brojne ideološke skupine čija imena plaše Lužina. Budući da strahuje od nejasnog fenomena “izlaganja”, pokušao je ukazati naklonost Lebezjatnikovu kako bi se zaštitio. Iako mu nije potrebno dugo da vidi Lebezjatnikovu odanost, nije obeshrabren.
Lebezjatnikov ima meko srce, ali pretpostavljen način govora, i pomalo je glup. Počeo je naći Lužina s kojim je teško živjeti. Naginje se proziletu o svojim najdražim stvarima, a Lužin ga je kasno počeo ignorirati.
Lužin sjedi za stolom i broji novac koji je primio od unovčenja tih novčanica tog jutra. On ignorira Lebezjatnikov diskurs o uspostavljanju “komune”, dok siromašni Lebezjatnikov pokušava ne primijetiti zapanjujući iznos novca koji Lužin računa.
Usred Lebezjatnikova potoka, Lužin je prekida da pita o spomenom obroka. Pretvara se da se ne sjeća da je bio pozvan i govori Lebezjatnikovu da ionako neće ići. Lebezjatnikov se slaže, a Lužin mu se ruga kako je pretukao Katerinu Ivanovnu, što Lebezjatnikov oštro negira govoreći da ga je napala. Lužin mu se ruga govoreći kako se incident temelji na takozvanim Lebezjatnikovim uvjerenjima o jednakosti muškaraca i žena (pitanje koje je u to vrijeme bilo poznato kao “žensko pitanje”).
Lužin ga pita za Sonju. Lebezjatnikov odgovara najvažnije da je Sonjino stanje prema njegovom mišljenju “najnormalnije stanje za ženu”, te da Sonjinu prostituciju vidi kao “energičan i utjelovljen protest protiv društvenog poretka”. Lužin ističe da je Lebezjatnikov, prema onome što je čuo, taj koji je otjerao Sonju iz kuće. Lebezjatnikov se ponovno rasplamsa na Lužinovu podsmijehu rekavši da to uopće nije tako i da pokušava pridobiti Sonju da se pridruži zajednici. Lužin sugerira da Lebezjatnikov interes za “razvijanje” Sonje nije samo intelektualni; Lebezjatnikov protestira i očajava Lužinovo razumijevanje govoreći da je ona prekrasna osoba s prekrasnom prirodom i da je Lužin uopće ne poznaje.
Lužin je završio brojanje svog novca, a dio ga je iz nekog razloga ostavljen na stolu. Zamolio je Lebezjatnikova da zamoli Sonju da uđe kako bi mogao razgovarati s njom. Lebezjatnikov je iznenađen, ali on je dovodi unutra.
Lužin žuri da joj sjedne s veselim susretljivošću. Lebezjatnikov će uskoro otići, ali Lužin se zaustavi i moli ga da ostane, pogotovo ako je Raskoljnikov tamo, što on i jest. Lužin se zatim nasloni i obrati se Sonji, te zamoli da prenese njegova žaljenja Katerini Ivanovni. Sonja, nervozna, skoči da krene i učini to, ali on je ponovno sjedne da nastavi. (Tijekom sljedeće razmjene ona opet skoči, a on je još jednom traži da sjedne.) Izražava sažaljenje zbog njihove siromašne i očajne situacije, govoreći kako vjeruje da davanje novca Katerini Ivanovni samoj sebi ne bi bilo oprezno, prezentirao je Sonja s novčanicom od 10 rubalja. Ona pocrveni, mrmlja zahvalnost i bježi što je prije moguće.
Lebezjatnikov, koji sve ovo vrijeme korača ili stoji na prozoru, zatim se približava Lužinu s pohvalama za njegov “plemeniti … … to je, mislim da kažem, humani” čin. Potom se ponovno upušta u jednu od svojih najdražih tema: nepotrebnost zakonskog braka. Lužin se nasmije, ali zapravo ne sluša; na kraju Lebezjatnikov primjećuje da Lužin uzbuđeno trlja ruke i razmišlja o nečemu. Toga se Lebezjatnikov kasnije sjeća.
Poglavlje 2
Nije sasvim jasno zašto je Katerina Ivanovna odlučila baciti toliko novca na tako relativno raskošan spomen-obrok, ali vjerojatno je svim stanarima (a posebno svojoj gazdarici) željela pokazati svoju vlastitu superiornost u odgoju i ponašanja. Čini se i da je na njezin um utjecala bolest, što je osakatilo njezinu sposobnost ocjenjivanja.
Dobija pomoć u pripremi, osobito od Amalije Ivanovne, njezine domaćice i malog poljskog stanara. Unatoč njezinim naporima, međutim, skoro nitko ne dolazi na sprovod, a za objed se pojavljuje prilično šarena posada. Uhvatila se Raskoljnikova koji nedostaje sahranu, ali se na vrijeme pojavio za jelo, kao najcjenjeniji i najobrazovaniji iz serije, i sjedeći ga pored nje, nastavlja mu uliti struju komentara i kritike u kratko vrijeme.
Sonja se pojavljuje nakon sastanka s Lužinom i izražava svoje žaljenje majci dovoljno glasno da je svi čuju, znajući da će to potaknuti njenu maćehu. Sonja tada sjedi pored Raskoljnikova, ali izbjegava ga pogledati ili razgovarati s njim tijekom trajanja obroka.
Čini se da svi pretpostavljaju da će se obrok loše završiti. Pijani gost i Katerina Ivanovna zadirkivali su se jedno drugom, prilazeći prizoru, ali gost odustaje iz poštovanja prema svojoj udovici. Amalia Ivanovna, uvrijeđena zbog bahatog nadmoći s kojim se ophodi Katerina Ivanovna, pokušava prikriti atmosferu pričom. Katerina Ivanovna joj se ruga.
Tada počinje govoriti o svojim planovima za budućnost, koji počivaju na mirovini koju očekuje da će dobiti od Marmeladova statusa državnog službenika. Dok plete i spominje Sonju, netko frkne, a ona se defenzivno upućuje u velike pohvale Sonjine dobrote i pohvalne kvalitete. Iznenada joj pukne suza, a zatim pokušava završiti obrok i poslužiti čaj. Amalia Ivanovna pokušava dati dobronamjerni prijedlog u vezi s predviđenom budućom školom za djevojčice Katerine Ivanovne, ali iscrpljena i uzrujana žena pukne na nju, pa se počinju svađati. Situacija se brzo pogoršava, završavajući time što je Amalia Ivanovna naredila obitelji iz stana i vrijeđala Sonju. Katerina Ivanovna sprema se napasti Amaliju Ivanovnu kad iznenada uđe Lužin.
Poglavlje 3
Katerina Ivanovna bacila se na Lužina radi zaštite, navodeći njegovu navodnu vezu s ocem. Odgurne je, napomenuvši kako nikad nije poznavao njenog oca, i zahtijeva razgovor sa Sonjom.
Katerina Ivanovna je zapanjena. Svi ostali također tišine, ušuškani čovjekovim manirom i rodbinom. Rodion gleda. Lebezjatnikov ulazi kroz vrata i promatra, s izrazom da ne može nešto sasvim shvatiti.
Lužin kaže Sonji da je izgubila novčanicu od 100 rubalja i da se njezin nestanak podudarao s njezinim posjetom. Soba utihne. Sonja je šokirana i jedva može reći da o tome ništa ne zna. Čvrsto, Lužin joj govori da razmisli još jednom i točno pripovijeda svoju priču, navodeći Lebezjatnikova kao svjedoka. Još jednom je pita gdje je novac.
Sonja, prestravljena, inzistira na tome da ne zna. Izvuče 10 rubalja iz džepa i pruži mu ga. Ne uzima, ali pita još jednom za 100 rubalja. Sonja se osvrće oko sebe.Čitava soba, čini se da se svijet suprotstavio njoj. Lužin traži Amaliju Ivanovnu da pozove policiju.
Katerina Ivanovna napokon se oporavila dovoljno da brani Sonju. Potrči joj, opominjući joj da je uzeo 10 rubalja, i otme račun, zgnječi ga i baci na Lužina, udarajući ga u oči. Lužin viče na nju. Ona uzvikuje da Sonja nikad neće uzeti njegov novac, te da će, budući da nije nigdje otišla između Lužinovog sastanka i spomen-obroka, teoretski imati novac na sebi, pa zašto je ne bi pretražili ako sumnjaju u nju.
Lužin je pomalo zastrašen i mrmlja nešto o tome da ne želi pretraživati ženu, biti muškarac. Katerina Ivanovna ispruži Sonjine džepove bijesnim trzajima. Na njezino iznenađenje, kao i svi ostali, novčanica od 100 rubalja leti iz džepa i slijeće Lužinovim nogama. Podigne je i pokaže svima. Usred uznemirenosti, Sonja plače da je nevina i plače; Katerina Ivanovna potrči prema njoj i drži je.
Čini se da plače Katerine Ivanovne i njezina očajna situacija svakoga sažaljevaju, čak i Lužinu. Potom veličanstveno oprašta Sonji i najavljuje da neće podnijeti tužbu. Razmjenjuje goruće poglede s Rodion. Obitelj Marmeladov histerično plače.
Iznenada, glas s vrata kaže: “Kako grozno!”
To je Lebezjatnikov. On korakne naprijed i optužuje Lužina za klevetu. Ispada da je pažljivo promatrao Lužina i vidio ga kako gura račun u Sonjin džep dok odlazi. Lužin, bijesan, pokušava ga diskreditirati pitajući ga zašto bi to učinio. Lebezjatnikov uzvraća što ne zna, ali definitivno je vidio.
Unatoč tom nedostatku motiva, čini se da ljudi vjeruju Lebezjatnikovu. Nedugo zatim Rodion prekida razgovor s objašnjenjem Lužinova ponašanja. On govori tvrtki kako se Lužin zaručio za svoju sestru, a zatim ju je izgubio; i da je Lužin zakleo Raskoljnikova kao i Sonju Dunji i njezinoj majci. Objašnjava da bi, kad bi Lužin uspio dokazati Sonju lopovom, nadao se da će moći vratiti milosti Dunje i njezine majke, dok bi Rodion diskreditirao svojoj obitelji. Rodion također spominje kako se čini da Lužin sumnja u vezu između Rodion i Sonje, pa bi probijanjem njezine reputacije Lužin precizirao neku vrstu osobne osvete.
Svi su impresionirani, a Lebezjatnikov s oduševljenjem podupire Rodion, spominjući Lužinove neobične upite o Sonji i Rodionevu nazočnost na pogrebnom obroku.
Lužin se našao u prilično nezgodnom i potencijalno opasnom položaju, jer se ljudi počinju grozno gomilati oko njega. Drsko se izbori s cijenama, optužujući sve za klevetu i na putu razmjenjuje riječi s Lebezjatnikovom. Pijani gost baca mu čašu, ali udara Amaliju Ivanovnu. Lužin pobjegne i izađe iz kuće u roku od pola sata. Sonja, prevlada, podlegne histeriji i ponestane kući. Amalia Ivanovna bijesno izbaci Marmeladove.
Katerina Ivanovna, očajna, žuri da nađe pravdu, ostavivši djecu da plaču i zgužvana su u kutu dok Amalija Ivanovna vreba oko bacanja stvari na pod. Raskoljnikov krene za Sonjinim.
Poglavlje 4
Rodion je krenuo prema Sonjinom mjestu, uzbuđen uz njegovu obranu, još uznemiren zbog predstojećeg priznanja njegova zločina. Na kućnom pragu on se odjednom pita mora li joj reći, ali čak i dok to pita, on zna da joj mora reći i to bez odlaganja.
Ulazi pronaći Sonju koja ga čeka. Ona mu zahvaljuje, ali on je odmah podsjeća da je cijela situacija “počivala na [njenom]” društvenom položaju i pratećim navikama “. Moli ga da ne razgovara s njom kao što je imao prethodni dan, a onda brzo pita o njezinoj obitelji. Kad joj kaže što se dogodilo, ona skoči da krene, ali on se gorko i ogorčeno žali kako bi ona trebala provesti neko vrijeme s njim, umjesto da žuri da ih pronađe. Nevoljko i neodlučno, ona sjeda.
Pita je: ako je unaprijed poznavala Lužinov plan i da će Katerina Ivanovna umrijeti, a obitelj biti uništena da je uspjela, bi li bolje presudila da Lužin ili Katerina Ivanovna umru. Nekako je Sonja posumnjala da će pitati “nešto takvo”, ali odbija odgovoriti na pitanje o nemogućoj situaciji. Pritisne je dok ne poviče: “Jesi li došao samo da me mučiš?”
Ona izvire u suzama. Neko vrijeme šuti. Kad ponovo govori, glas mu se mijenja i on kaže da je rekao što je učinio jer je tražio oprost. Iznenađen je i uplašen iznenadnim osjećajem mržnje prema njoj; on je gleda, a ljubav u njezinom licu protjeruje ono što je smatrao mržnjom. Zna da je došlo vrijeme.
Ustaje i sjedi na krevetu. Sonja, dirnuta očitom patnjom, sjeda kraj njega. Na kraju on počinje da joj u detalje o ubojstvima Aljona Ivanovna i Lizaveta. Još uvijek ne razumije. Napokon, on je gleda duboko u njene oči, a ona čita užasnu istinu.
Prestravljena je, ali kad jednom utvrdi istinu, čini joj se da je to čitavo vrijeme predvidjela. Moli je da ga ne muči. Odjednom ona padne na koljena i zagrli ga. Iznenađen je i nevjernik; ali kad ga, još uvijek držeći, uzvikne koliko je nesretan, duša mu omekša i dvije obraze se slijevaju niz njegove obraze.
Nada se da će je pitati hoće li ga ikad napustiti; ona kaže da neće. Ali kad ona kaže da će s njim “ići na teški rad”, njegov se aspekt naglo mijenja. Možda, kaže joj, ne želi ići na teški rad.
Zapanjena, Sonja se povuče i pogleda, a čini se da vidi i svoju drugu polovicu: ubojicu. Pokušavajući to shvatiti, ona ga pita koji su bili njegovi razlozi.
Prvo joj govori da je to učinio kako bi opljačkao. Ali ubrzo postaje jasno da to nije jedini razlog. Napokon joj govori kako je “želio postati Napoleon” i objašnjava teoriju koja ga je dovela do ubojstva; ipak on još uvijek pokušava opravdati svoje siromaštvo zbog akcije. To ne zvuči istina, i bez puno poticanja od Sonje, konačno izlazi s gorkom istinom: nije bio potpuno nesposoban uzdržavati se – mogao je imati da je pokušao i radio poput Razumihina – ali “skroz se okrenuo” i nije htio predavati. Umjesto toga, kako joj kaže, zatvorio se u svoju sobu sa svojim morbidnim mislima i svojim teorijama o moći koja čeka da se preuzme, a on je ubio jer se “želio usuditi”, želio je otkriti je li “gušter” ili sjajan čovjek.
Sonja je, naravno, užasnuta i ne može naizgled preboljeti činjenicu da je ubio. Rodion postavlja pitanje je li se stvarno ubio i govori joj da je ubio sebe, a ne staricu. U očaju ju pita što bi trebao učiniti.
Iznenada uzbuđena, Sonja skoči i naređuje mu da ustane. On to i učini. Ona mu govori da ide na raskrižje, nakloni se, poljubi zemlju, pokloni se cijelom svijetu i prizna svoj zločin.
Rodion nije oduševljen kako bi se okrenuo. Odupire se molitvama i inzistira da se bori. Zna, međutim, da će ga zatvoriti, a on zamoli da ga posjeti u zatvoru, što ona obeća da će učiniti. Oni sjede tamo u tišini, a Rodion iznenada osjeti koliko je njezina ljubav potlačena. Kaže joj da ga ne posjećuje, ali ona ne odgovara. Nakon nekog vremena ona ga pita ima li križ za nošenje. On ne. Pruža mu jedan čempres, rekavši da ima mjedi Lizaveta, a on se sprema uzeti, ali se povuče. Kaže joj da će je uzeti kasnije.
Kuca se na vrata i ulazi Lebezjatnikov.
Poglavlje 5
Lebezjatnikov daje groznu najavu da je Katerina Ivanovna poludela. Sonja bježi. Rodion se vraća u svoju vlastitu sobu. Osjeća se vrlo usamljeno i da bi mogao na kraju mrziti Sonju. Čini mu se da možda naporan rad ipak ne bi bio tako loša stvar.
Iznenada dolazi Dunja. Sjeda i govori mu da joj je Razumihin rekao sve o tome kako je Rodion pod sumnjom za ubojstva. Ispričava se što ga je prije zamjerila i govori mu da je pozove ako ikad bude trebala pomoć. Dok ustaje da ide, Rodion joj govori da je Razumihin vrlo dobar čovjek. , , Osjeća se pomalo uznemireno zbog njegovog tona, što zvuči kao da je zauvijek napušta. Ona odlazi, uzrujana. Rodion se zamalo približio i čvrsto joj rekao istinu, ali misli da se s tim ne bi uspjela nositi.
Izlazi i luta bez cilja. Lebezjatnikov ga vidi i žuri mu da mu kaže da je Katerina Ivanovna sa sobom izvela djecu na ulice. Požuruju da ih pronađu.
Nalaze Marmeladove okružene gomilu znatiželjnih gledatelja. Katerina Ivanovna pokušava natjerati svoju djecu da plešu i pjevaju te jure naprijed-nazad između vikanja na njih i pokušavanja privući simpatije bolje odjevenih gledatelja. Sirota djeca odjevena su u lošu verziju nošnji uličnih pjevača i prestravljena su. Sonja prati Katerinu Ivanovnu, moleći je da se vrati, ali Katerina Ivanovna to odbije. Raskoljnikov je također pokušava nagovoriti da prestane, ali ona ne sluša.
Policajac prilazi istodobno s starijim službenikom. Službene ruke predaju Katerini Ivanovni novčanicu od 3 rublje; ona mu svečano zahvaljuje i počinje objašnjavati njihovu priču. Policajac joj kaže da mora prestati jer nema dozvolu i uznemirava ljude. Ona protestira. Službenik je pokušava smiriti. Odjednom Kolja i Lenja, dvoje najmlađe djece, počinju bježati. Katerina Ivanovna se prekine i pokušava trčati za njima, ali pada.
Ljudi jure oko nje. Krvari, ne zbog vanjske rane, već zato što je u posljednjim fazama svoje konzumacije. Uz pomoć starije službene osobe odvode je u Sonjin stan. Na njegovo iznenađenje, Rodion vidi da je ušao Svidrigailov . Oni šalju liječnika i svećenika.
Krvarenje Katerine Ivanovne prestaje i ona sjeda. Ispričava se Sonji i predaje djecu njenoj njezi. Ona pada u delirij i umire.
Svidrigailov prilazi Rodionu i traži riječ. Kaže Rodionju da će platiti troškove pogreba, smjestiti djecu u ugledna sirotišta, podmiriti 1.500 rubalja na svakom od njih i također pomoći Sonji. Rodion ne može razumjeti zašto. Svidrigailov odgovara, citirajući ono što je Rodion rekao Sonji za vrijeme njezinog priznanja pred njom. Rodion ga u velikom strahu pita kako zna; on odgovara da živi odmah pored vrata i smije se da će im nakon svega postati bliski.